Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 19 (Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 19)

29 Tháng Mười Một 20178:58 CH(Xem: 337)
Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 19 (Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 19)
 Chapter19-1A
 
 
Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 19
(Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 19)
Ven Weragoda Sarada Maha Thero
Illustrations by Mr. P. Wickramanayaka
Source: buddhanet.net, sleuteltotinzicht.nl
 
___________________
 
 
CHAPTER 19: ESTABLISHED
 

 

dhp256_B 

Verse 256. The Just And The Impartial Judge Best

 

Whoever judges hastily

does Dhamma not uphold,

a wise one should investigate

truth and untruth both.

 

Explanation: If for some reason someone were to judge what is right or wrong, arbitrarily, that judgment is not established on righteousness. But, the wise person judges what is right and what is wrong discriminately, without prejudice.

 

 

dhp257_B        

Verse 257. Firmly Rooted In The Law

 

Who others guides impartially

with carefulness, with Dhamma,

that wise one Dhamma guards,

a ‘Dhamma-holder’s’ called.

 

Explanation: That wise person, who dispenses justice and judges others, impartially, without bias, non-arbitrarily, is guarded by and is in accordance with the Law of Righteousness. Such a person is described as well established in the Dhamma.

 

 

dhp258_B        

Verse 258. Who Speaks A Lot Is Not Necessarily Wise

 

Just because articulate

one’s not thereby wise,

hateless, fearless and secure,

a ‘wise one’ thus is called.

 

Explanation: A person cannot be described as learned simply because he speaks quite a lot. He who is liberated and secure, non-hating and fearless is described as a learned person.

 

 

dhp259_B        

Verse 259. Those Who Know Speak Little

 

Just because articulate

one’s not skilled in Dhamma;

but one who’s heard even little

and Dhamma in the body sees,

that one is skilled indeed,

not heedless of the Dhamma.

 

Explanation: One does not become an upholder of the Law of Righteousness merely because one talks quite a lot. Even if one, though he has heard only a little, experiences the Dhamma by his body and is diligent, he is the true upholder of the Dhamma.

 

 

dhp260_B        

Verse 260. Grey Hair Alone Does Not Make An Elder

 

A man is not an Elder

though his head be grey,

he’s just fully ripe in years,

‘aged-in-vain’ he’s called.

 

Explanation: One does not become an elder merely because one’s hair has turned grey. One, who is only old in years, has grown ripe uselessly.

 

 

dhp261_B        

Verse 261. The Person Full Of Effort Is The True Elder

 

In whom is truth and Dhamma too,

harmlessness, restraint, control,

he’s steadfast, rid of blemishes,

an ‘Elder’ he is called.

 

Explanation: All things that men do arise out of the mind. The words and deeds of men spring from their minds. Sometimes, their mind are blemished - evil. If they speak or act with an evil mind, the inevitable result is suffering. Wherever they go, this suffering will follow them. They cannot shake off this suffering. This is very much like the wheel of the cart that follows the steps of a draught bull yoked to the cart. The bull is perpetually bound to it.

 

 

dhp262_B        

Verse 262. Who Gives Up Jealousy Is Good-Natured

 

Not by eloquence alone

or by lovely countenance

is a person beautiful

if jealous, boastful, mean.

 

Explanation: Merely because of one’s verbal flourishes, impressive style of speaking, or the charming presence, a person who is greedy, envious and deceitful, does not become an acceptable individual.

 

 

dhp263_B        

Verse 263. Who Uproots Evil Is The Virtuous One

 

But ‘beautiful’ is called that one

in whom these are completely shed,

uprooted, utterly destroyed,

a wise one purged of hate.

 

Explanation: If an individual has uprooted and eradicated all these evils and has got rid of blemishes, such a person is truly an acceptable person.

 

 

dhp264_C        

Verse 264. Shaven Head Alone Does Not Make A Monk

 

By shave head no samana

if with deceit, no discipline.

Engrossed in greed and selfishness

how shall he be a samana?

 

Explanation: Can an individual who does not practice religion, speaks untruth, and is filled with desire and greed, become an ascetic, merely because he is shaven-headed?

 

 

        

Verse 265. Who Give Up Evil Is True Monk

 

All evils altogether he

subdues both fine and gross.

Having subdued al evil he

indeed is called a ‘Samana’.

 

Explanation: If an individual were to quell all defilements, big and small, he is described as an ascetic - a samana.

 

 

dhp266_B        

Verse 266. One Is Not A Monk Merely By Begging Alms Food

 

Though one begs from others

by this alone’s no bhikkhu.

Not just by this a bhikkhu

but from all Dhamma doing.

 

Explanation: No one becomes a monk merely because he begs others. An individual, though begging , does not become a monk if he embraces vicious and repulsive beliefs.

 

 

dhp267_B        

Verse 267. The Holy Life Makes a Monk

 

Who both good and evil deeds

has gone beyond with holy life,

having discerned the world he fares

and ‘Bhikkhu’ he is called.

 

Explanation: Who rises above both good and evil and treads the path of higher discipline, reflecting wisely , that person, indeed, deserves to be described as a monk.

 

 

dhp268_B        

Verse 268. Silence Alone Does Not Make A Sage

 

By silence one is not a sage

if confused and foolish,

but one who’s wise, as if with scales

weighs, adopts what’s good.

 

Explanation: The ignorant person, possessing foolish ways and seemingly bewildered, may practice silence - the austerities of the munis. But this does not make him a sage. But the wise person, like someone holding scales, weighs good and bad and selects what is noble.

 

 

dhp269_B        

Verse 269. Only True Wisdom Makes a Sage

 

Shunning evil utterly

one is a sage, by that a sage.

Whoever both worlds knows

for that one’s called a ‘Sage’.

 

Explanation: Weighing what is right and wrong, he shuns evil. For he is a sage (muni). He is capable of weighing both worlds through his sagely wisdom.

 

 

dhp270_B        

Verse 270. True Ariyas Are Harmless

 

By harming living beings

one is not a ‘Noble’ man,

by lack of harm to all that live

one is called a ‘Noble One’.

 

Explanation: A person who hurts living beings is not a noble human being. The wise person, who does not hurt any living being is called ariya, a noble individual.

 

 

dhp271_B        

Verse 271. A Monk Should Destroy All Passions

 

Not by vows and rituals

or again by learning much

or by meditative calm

or by life in solitude.

 

Explanation: These two stanzas are an admonition to the monks making an effort to reach the state of blemishlessness - Nibbana. They are asked not to slacken their effort to win liberation by being content with some achievement which only pave the way to the final goal.

 

 

dhp272_B        

Verse 272. Blemishes Should Be Given Up To Reach Release

 

Should you, O bhikkhu, be content,

"I’ve touched the bliss of letting go

not enjoyed by common folk",

though you’ve not gained pollution’s end.

 

Explanation: Monks, do not rest content by precepts and rites. Do not be content with extensive learning, Nor should you feel satisfied by achieving states of mental trance. Do not rest content with seclusion, assuring yourself "I have experienced the joy of renunciation not possible for the ordinary." Do not slacken your effort until you have attained Nibbana.

 

 

 

___________________


Read more articles (Xem thêm):
Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 01-26 (Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 01-26)

___________________


 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
19 Tháng Sáu 20186:17 CH(Xem: 115)
Mấy ngày gần đây, một số thanh niên nam nữ Phật tử đến chùa gặp thầy hỏi về tình hình đất nước. Các bạn nói rằng, hiện nay nhà nước sắp cho người nước ngoài thuê ba khu vực trọng yếu của Việt Nam là Vân Đồn ở Quảng Ninh, Bắc Vân Phong ở Khánh Hòa và Phú Quốc ở Kiên Giang để làm đặc khu kinh tế, thời hạn cho thuê là 99 năm.
12 Tháng Sáu 20184:21 CH(Xem: 203)
1) Đảng Cộng Sản Trung quốc từ nhiều thập niên qua đã cố tình lấn chiếm lãnh hải, lãnh thổ nước ta; gần đây đã công khai thực hiện việc quân sự hóa quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, tạo sự căng thẳng nghiêm trọng với nguy cơ chiến tranh có thể bùng nổ bất cứ lúc nào tại Biển Đông; chúng ta nhất định phải ngày đêm nghiêm nhặt,
11 Tháng Năm 20189:00 SA(Xem: 3356)
Nếu con yêu Mẹ con ơi. Hãy yêu khi Mẹ còn nơi cõi trần. Mẹ còn cảm nhận tình chân. Ngọt ngào, êm dịu con dâng tràn đầy.
11 Tháng Năm 20188:30 SA(Xem: 7864)
Tới giờ con phải đi rồi. Mẹ ơi con phải đi thôi mẹ à. Khi trong bóng tối nhạt nhòa. Bình minh cô tịch hiện ra dịu hiền
22 Tháng Tư 201810:21 CH(Xem: 301)
3. "Ở đời đừng có sure 100% về điều gì cả. Sách vở có thể làm hại mình, khiến mình nghĩ rằng đã hiểu biết lắm. Hầu hết những điều ta nói là lặp lại lời của người khác ấy mà": Trái với những lời khuyên thông thường về việc phải đọc sách nhiều vào, thì thầy tôi không thực sự khuyến khích. Sách vở cũng như thức ăn,
28 Tháng Ba 20187:00 SA(Xem: 279909)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.
22 Tháng Ba 201811:06 CH(Xem: 925)
Mấy hôm trước khi nghe pháp Sư giảng lần đầu tiên, con đã rất hỷ lạc suốt mấy ngày liền vì con tin là mình đã tìm được một vị minh sư. Tối hôm qua, khi nghe đến bài " Ai làm cho mình khổ", con lại khóc rất nhiều. Con không ngờ những bài pháp Sư giảng lại tác động mạnh mẽ đến tâm thức con như vậy.
20 Tháng Ba 20188:38 CH(Xem: 319)
Ngày hôm qua, con gặp lại bạn cũ học ĐH và add FB của bạn. Sau khi xem một vài hình ảnh chồng & con lai của bạn (con rất thích con lai) thì tâm con lại bị bấn loạn. Rất nhiều câu hỏi hiện ra trong đầu con như: sao mình như vầy (có công việc tốt, ngoại hình ko quá tệ...) mà ko quen được người tử tế? Làm sao để có được một em bé con lai dễ thương như vậy? ...
06 Tháng Ba 201810:35 CH(Xem: 371)
Lần đầu tiên tôi nghe câu chuyện về võ thuật tôi yêu thích nầy, khi tôi mới bắt đầu học võ karate. Giờ đây tôi kể lại chuyện nầy cho những người học trò của tôi, và chẳng có gì là ngạc nhiên, khi tôi kể lại chuyện nầy cho các khách-hàng qua sự trình diễn cá nhân của tôi và khách-hàng doanh nghiệp của tôi. Đấy không phải là những chuyện nhiều kịch tính,
27 Tháng Hai 20188:42 CH(Xem: 340)
Tôi có quen một ông bạn, ông ta nói rằng ông ta thường xuyên quên chỗ để cây bút, và ông cũng thường xuyên mất bút. Vì thế, ông chỉ xử dụng những cây bút rẻ tiền, để ông ta khỏi phải phiền muộn về chuyện mất bút. Ông lo lắng về thói quen bất cẩn nầy.
14 Tháng Hai 20188:00 SA(Xem: 659)
* Ngày xuân nâng chén ta chúc nơi nơi, mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi. Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no. Thoát ly đời gian lao nghèo khó. * Á a a a. Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui. Á a a a. Muôn lòng xao xuyến duyên đời.
11 Tháng Giêng 201810:29 CH(Xem: 897)
Hãy làm ơn suy ngẫm để trở thành người hiến tạng, hiến mắt, và hiến mô. Bạn có thể cứu người, hoặc là thay đổi cuộc đời người khác!
25 Tháng Mười Hai 20175:51 CH(Xem: 642)
Hiến tặng mạng sống cho một người đang có nhu cầu, là một hành động và cũng là một món quà cao quý nhất. Hành động Hiến Tặng Bộ Phận Cơ Thể mở ra một cánh cửa hy vọng, dẫn đến một kết quả tốt đẹp, cho tất cả những ai đã tham gia.
19 Tháng Mười Hai 201710:13 SA(Xem: 1226)
Một phim quảng cáo mới cho dịch vụ công cộng (PSA), có tên là "Ông Chủ Và Con Chó", phát trên đài truyền hình nói về mối quan hệ giữa một ông chủ già và con chó của ông, và cũng cho chúng ta thấy lý do con chó được gọi là người bạn thân thiết nhất của con người.
04 Tháng Mười Hai 20177:00 SA(Xem: 10695)
- "Khi anh dùng xong, anh tặng cho em được không?" cậu bé hỏi khi ngồi thẳng lưng lên. Mắt cậu vẫn thế. Miệng cậu hé ra để lộ chiếc răng cửa đã mất. - Người đàn ông quay mặt nhìn cậu bé với vẻ sửng sốt, anh hỏi: - "Quyển sách?" - "Dạ, không," cậu bé trả lời. - "Đôi mắt." cậu tiếp. - Khi cậu vừa nói xong, cậu xúc động. Mắt cậu mở lớn hơn, cho chúng ta nhìn rõ ràng là cậu bé bị mù.
22 Tháng Mười Một 20179:00 SA(Xem: 439)
Nhân vào ngày Lễ Tạ Ơn. Chúng ta cảm tạ vô vàn thành tâm. Những lời cầu nguyện quanh năm, Tạ ơn gia quyến muôn phần yêu thương, Tạ ơn bạn quý muôn phương. Dù là cố cựu hay dường mới quen, Tạ ơn tia sáng êm đềm. Vầng dương sưởi ấm áp thêm tháng ngày,
22 Tháng Mười Một 20178:00 SA(Xem: 1122)
Sau một thời gian khá lâu, Jack đã không có dịp gặp lại ông lão. Lý do là bởi vì anh đi học ở đại học, bởi vì những cô bạn gái, bởi vì sự nghiệp, và bởi vì cuộc sống bận rộn. Thật ra, là Jack đã di chuyển đến một vùng đất xa xôi, để theo đuổi các ước mơ của mình. Ở chỗ mới, trong một cuộc sống đầy vội vã, và bận rộn, Jack có ít thời giờ để nghĩ về quá khứ,
26 Tháng Mười 201710:00 SA(Xem: 1139)
HƯỚNG DẪN CÁCH LÀM: - Bật Unikey lên - Mở hộp công cụ của Unikey bằng cách bấm phím nóng CTRL+SHIFT+F6, hoặc là: vào Khay Hệ Thống (System Tray) góc phải phía dưới của màn hình, rồi trên biểu tượng của Unikey (chữ V hoặc chữ E), bấm nút tay phải của con chuột (mouse), rồi chọn Công Cụ
13 Tháng Chín 201710:45 CH(Xem: 669)
Mười sáu năm về trước, tôi đã học được bài học này. Lúc đó tôi ngồi băng sau của chiếc xe taxi chạy trong thành phố Nữu Ước. Câu chuyện xảy ra như thế nầy. Tôi leo lên chiếc xe taxi, và ông tài xế chạy đến trạm Grand Central Station. Xe taxi đang chạy trên đường kẻ phía bên phải, và thình lình, một chiếc xe màu đen vụt ra khỏi bãi đậu xe
19 Tháng Sáu 20186:17 CH(Xem: 115)
Mấy ngày gần đây, một số thanh niên nam nữ Phật tử đến chùa gặp thầy hỏi về tình hình đất nước. Các bạn nói rằng, hiện nay nhà nước sắp cho người nước ngoài thuê ba khu vực trọng yếu của Việt Nam là Vân Đồn ở Quảng Ninh, Bắc Vân Phong ở Khánh Hòa và Phú Quốc ở Kiên Giang để làm đặc khu kinh tế, thời hạn cho thuê là 99 năm.
12 Tháng Sáu 20184:21 CH(Xem: 203)
1) Đảng Cộng Sản Trung quốc từ nhiều thập niên qua đã cố tình lấn chiếm lãnh hải, lãnh thổ nước ta; gần đây đã công khai thực hiện việc quân sự hóa quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, tạo sự căng thẳng nghiêm trọng với nguy cơ chiến tranh có thể bùng nổ bất cứ lúc nào tại Biển Đông; chúng ta nhất định phải ngày đêm nghiêm nhặt,
22 Tháng Hai 201810:01 CH(Xem: 482)
Vào hôm thứ Tư (ngày 14/2/2018), có ít nhất là 17 người thiệt mạng trong vụ nổ súng tại Trường Trung Học Marjory Stoneman Douglas ở Quận Broward, tiểu bang Florida. Cuộc tấn công, được xem là do một học sinh đã bị trục xuất tên Nikolas Cruz, 19 tuổi, là một hành động mới nhất của khuynh hướng bạo động bằng súng khủng khiếp của Hoa Kỳ.
31 Tháng Năm 201810:49 SA(Xem: 352)
Ngài Thiền Sư Pháp Minh là một trong những vị Cao Tăng, chân tu, thực hành Hạnh Đầu đà vô cùng tinh tấn của Hệ phái Tăng già Nguyên Thủy Việt Nam. Ngài ra đi nhưng Ngài vẫn còn sống mãi với hình ảnh là một bậc chân tu khả kính, thực hành Giới-Định-Tuệ, in đậm nét trong tâm trí của toàn thể chư Tăng, Tu nữ và hàng Phật tử gần xa.
09 Tháng Tư 201810:21 CH(Xem: 703)
Quyển sách này gồm các bài kinh theo các chủ đề được tuyển chọn bởi vị nhà sư Tỳ Kheo Bồ-Đề, trong thời gian thầy dịch lại các bộ kinh Nikaya Pali. Đây là một công trình rất hữu ích cho nhiều Phật tử và độc giả trên khắp thế giới. Cũng như vậy, tôi dịch tập tuyển kinh này vì hy vọng nó sẽ rất hữu ích và thuận tiện cho nhiều người Việt Nam:
28 Tháng Ba 20187:00 SA(Xem: 279909)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.
31 Tháng Năm 201810:49 SA(Xem: 352)
Ngài Thiền Sư Pháp Minh là một trong những vị Cao Tăng, chân tu, thực hành Hạnh Đầu đà vô cùng tinh tấn của Hệ phái Tăng già Nguyên Thủy Việt Nam. Ngài ra đi nhưng Ngài vẫn còn sống mãi với hình ảnh là một bậc chân tu khả kính, thực hành Giới-Định-Tuệ, in đậm nét trong tâm trí của toàn thể chư Tăng, Tu nữ và hàng Phật tử gần xa.
08 Tháng Tư 20189:32 CH(Xem: 383)
"Từ kiếp nầy sang kiếp kia, những hạt giống tiếp tục được gieo trồng như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, thần mưa tiếp tục tưới rải nước mưa như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, người nông dân tiếp tục trồng trọt trên cánh đồng như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, thực phẩm tiếp tục tăng trưởng trong cõi người như thế;
30 Tháng Giêng 20181:00 CH(Xem: 2117)
"Một bản chú giải thật sinh động được lưu truyền qua bao thế hệ trên đảo Tích Lan. Nhưng vì tác phẩm viết bằng thổ ngữ địa phương nên sự lợi lạc chẳng đến được các xứ xa xôi. Không chừng tác phẩm sẽ góp phần đắc lực trong việc mang lại an lạc cho hết thảy nhân loại".
12 Tháng Mười Hai 201710:00 SA(Xem: 5251)
Khi Bồ-tát Quán Tự Tại hành sâu Bát-nhã Ba-la-mật-đa, ngài soi thấy năm uẩn đều KHÔNG, liền qua hết thảy khổ ách. Này Xá Lợi Phất! Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc, Thọ, Tưởng, Hành, Thức cũng lại như thế.
02 Tháng Mười Hai 20172:57 CH(Xem: 1699)
(182) Khó mà sinh được làm người, Rồi ra sống được trọn đời khó hơn, Được nghe chánh pháp tuyên dương. Cũng là điều khó trăm đường mà thôi, Duyên may gặp Phật ra đời. Là điều hy hữu, tuyệt vời biết bao.
27 Tháng Mười Một 20177:00 SA(Xem: 1567)
Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 01-26 (Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 01-26) - Ven Weragoda Sarada Maha Thero - Illustrations by Mr. P. Wickramanayaka - Source: buddhanet.net, sleuteltotinzicht.nl