Cuộc Đời Đức Phật Qua Tranh Vẽ, Phần 01/11 - Life Of Buddha In Pictures, Part 01/11

001 - Nhà sư tu khổ hạnh Sumedha (Bồ Tát Hộ Minh, là tiền thân Đức Phật Thích Ca, đang trải người sát đất) đã nhận được lời tiên đoán từ Đức Phật Deepankara (Nhiên Đăng), rằng ông sẽ trở thành một vị Phật trong tương lai.

001 - The ascetic Sumedha receives of the prediction from the Deepankara Buddha that he will become a Buddha in the future.

002 - Vào đêm mà thái tử Siddharta (Sĩ Đạt Ta) được thụ thai, hoàng hậu Mahamaya nằm mơ thấy một con voi trắng bước vào bụng của bà.

002 - On the night that prince Siddharta is conceived, queen Mahamaya dreams of a white elephant entering womb.

0003 - Trên đường về nhà bố mẹ của hoàng hậu Mahamaya (Ma Gia), bà hạ sinh thái tử Siddharta dưới cây hoa sal (hoa sala, hoa vô ưu) ở Lumbini (Lâm Tỳ Ni).

0003 - On the way her parents house, queen Mahamaya give birth to prince Siddharta in the sal flower in Lumbini.

004 - Thái tử sơ sinh Siddharta được mang ra gặp vị đạo sĩ của hoàng gia, Đạo Sĩ Kaladevala (A Tư Đà), ông đã tuyên bố rằng thái tử sẽ trở thành một vị Phật Hoàn Toàn Giác Ngộ.

004 - The infant Siddharta is presented to royal priest, Rishi Kaladevala, who declared that the child become a Samma Sambuddha, A Fully Enlightened Buddha.

005 - Tại buổi lễ cày ruộng cho mọi cánh đồng nông nghiệp, thái tử Siddharta đã không bị các người hầu cận làm phiền. Sau đó, họ tìm thấy thái tử ngồi thiền, và lúc đó ngài ở trong trạng thái thiền định sâu sắc.

005 - At the ceremonial ploughing of the agricultural fields prince Siddharta was left alone by his royal attendants. Subsequently they find him absorbed in a deep state meditation.

006 - Một con thiên nga bị bắn bởi hoàng tử Devadatta (Đề Bà Đạt Đa), và con vật nầy được thái tử Siddharta cứu sống.

006 - A swan shot by prince Devadatta, is saved by prince Siddharta.

007 - Theo truyền thống hoàng tộc của thái tử Siddharta, ngài được huấn luyện nghệ thuật bắn cung.

007 - As is expected of his royal lineage, prince Siddharta trains in archery.

008 - Dùng phương cách kiên nhẫn và tử tế, thái tử Siddharta đã điều phục được một con ngựa hoang.

008 - In a kind and patient manner, prince Siddharta tames a wild horse.

009 - Thái tử Siddharta kết hôn với công chúa Yasodhara (Da Du Đà La), là con gái của vua xứ Kolian, Suppabuddha.

009 - Prince Siddharta marries Princess Yasodhara, the daughter of the Kolian king, Suppabuddha.

010 - Sau khi 'nhìn thấy' một ông lão già nua, thái tử Siddharta suy ngẫm về thực tại của cuộc đời, và ngài tự hỏi: "Có phải tất cả mọi người rồi sẽ già nua giống như ông lão nầy không?".

010 - After 'seeing' an aged man, Siddharta muses about the reality of life and wonders: "Does everyone become old like this?".