Cuộc Đời Đức Phật Qua Tranh Vẽ, Phần 03/11 - Life Of Buddha In Pictures, Part 03/11

021 - Giấc mơ đầu tiên trước khi thái tử Siddarta (Sĩ Đạt Ta) giác ngộ, cho thấy trong tương lai các bài giảng dạy về Phật Pháp, được truyền bá ra khắp nước Ấn Độ, và các nước ngoài.

021 - The first dream before enlightenment, which indicated his Dhamma teachings in the future, throughout the Indian subcontinent and beyond. 

022 - Giấc mơ thứ hai trước khi thái tử Siddarta giác ngộ, có nghĩa là ngài sẽ trở thành một vị thầy của trời và người.

022 - The second dream before enlightenment, which signifies that he will become a teacher of both human and divine beings.

023 - Giấc mơ thứ ba trước khi thái tử Siddarta giác ngộ, có nghĩa là ngài có vô số người sẽ trở thành đệ tử của ngài.

023 - The third dream before enlightenment, which signifies that countless householder will become his disciples.

024 - Giấc mơ thứ tư trước khi thái tử Siddarta giác ngộ, có nghĩa là nhiều người thuộc về tất cả bốn giai cấp sẽ chấp nhận lời dạy của ngài.

024 - The fourth dream before enlightenment, which signifies that people from all four castes will accept his teachings. 

025 - Giấc mơ thứ năm trước khi thái tử Siddarta giác ngộ, có nghĩa là không có sự ô nhiễm nào trên thế gian sẽ ảnh hưởng đến ngài.

025 - The fifth dream before enlightenment, which signifies that no worldly impurity will impact him. 

026 - Cô Sujatha cúng dường cháo sữa cho nhà sư tu khổ hạnh Siddharta.

026 - Sujatha offers milk rice to ascetic Siddharta.

027 - Ma Vương ác độc (Maara) gửi 'quân lính' của ông đến để làm rối trí Bồ Tát Siddharta. Tuy nhiên, Ma Vương đã bị thất bại trong mục đích nầy.

027 - Maara the evil one sends his 'armies' to distract the Boddhisatta. Maara fails his intentions.

028 - Thái tử Siddharta đã đạt được mục tiêu cuối cùng của sự giác ngộ. Một vị Phật ra đời trong thế gian nầy.

028 - The final goal of enlightenment is achieved. A Buddha is born to the world.

029 - Các cô con gái của Ma Vương cố gắng làm ô uế trí tuệ hoàn toàn sâu sắc của Đức Phật, nhưng họ đã thất bại.

029 - The daughters of Maara make a futile attempt to defile the Buddha's ripened insight.

030 - Tapassu và Balluka, hai thương gia từ Miến Điện, cúng dường Đức Phật gạo và mật ong.

030 - Tapassu and Balluka, two merchants from Burma, offers rice and honey to the Buddha.