Nghi Thức Thiền Môn - Zen Meditation Chanting Ceremonies

Nghi Thức Thiền Môn 
...
Lời Ngỏ

Cùng với Phật Giáo, Thiền Tông du nhập vào Việt Nam từ cuối Thế Kỷ thứ sáu, đã nuôi dưỡng và phát triển tâm hồn dân tộc Việt Nam đầy trí tuệ vô ngã và từ bi nhân hậu. Vào những thời kỳ Đinh, Lê, Lý, Trần...ngọn đuốc Thiền Tông Việt Nam đã từng rực sáng, làm nền tảng cho những thời đại oai hùng của lịch sử Việt Nam. 

Thiền Tông là pháp tu thẳng tắt, là cốt tủy của Phật Giáo. Thiền rất thích hợp và lợi ích cho mọi người trong mọi hoàn cảnh, nhất là trong xã hội văn minh phát triển ngày nay. Dục lạc thế gian càng nhiều, cám dỗ càng lắm thì lòng người càng dễ rối loạn, căng thẳng. Tu Thiền có thể giúp chuyển hóa thân tâm, thường được an vui tỉnh lặng...

Khi sức sống của mạch nguồn Thiền Tông thuộc Thiền Phái Trúc Lâm Việt Nam do Hòa Thượng Ân Sư Thích Thanh Từ khôi phục, tuôn chảy ra hải ngoại, thì Thiền Viện Vô-Ưu được thành lập vào năm 2002, thắm thoát đã 15 năm.

Để giới thiệu Thiền Tông đến thế hệ tuổi trẻ Việt Nam đã sinh ra và lớn lên tại hải ngoại và những người bản xứ, có thể hiểu rõ và thực hành theo đường lối tu Thiền do Hòa Thượng Ân Sư chỉ dạy, Ban Văn Hóa Thiền Viện Vô-Ưu đã nỗ lực dịch thuật trung thực và chính xác theo chánh bản quyển Thanh Quy của Thiền Phái Trúc Lâm, gồm 2 phần: Nội Quy và Nghi Thức Thiền Môn.

Ngưỡng mong chư Tôn đức Tăng Ni và các bậc thức giả chỉ giáo nếu thấy những điều sơ sót. Xin trân trọng tri ân.

Kính mong,

Thiền Viện Vô-Ưu
...

Zen Meditation Chanting Ceremonies
...
Prologue

Concurrent with Buddhism, Meditation Tradition entered Vietnam in the late 6th century; it has nourished and developed the Vietnamese ethos with wisdom without egotism and compassion with humanity. During the Dinh, Le, Ly, Tran dynasties ... the flame of this tradition’s spirit was already in full flare serving as the foundation for glorious times in the Vietnamese history.

Vietnam Meditation Tradition is a direct and succinct method of practice, it is the essence of Buddhism. This tradition is suitable and beneficial to all human beings in all life circumstances, particularly in today’s developed society. As mundane desires and temptations multiply, the human mind becomes more stressful and deluded. The practice of meditation helps transform our body and mind bringing about peace, happiness, wakefulness and tranquility  ...

When the vitality of Vietnam Truc Lam Meditation Tradition restored by Most Venerable Master Thich Thanh Tu spread overseas, Vo Uu Zen Center was established (in 2002); it has been 15 years since then.

To introduce Vietnam Meditation Tradition to younger Vietnamese generations who were born and brought up outside of Vietnam and the locals so they may understand and practice the tradition taught by Most Venerable Master, the Vô Ưu Zen Center Cultural Committee has made every effort to faithfully and precisely translate the original Purifying Rules and Regulations of Truc Lam Meditation Tradition which comprises two parts: Internal Regulations and Zen Meditation Chanting Ceremonies. We humbly request Venerable Sangha and learned ones to help us rectify our oversights.

With deepest respect and gratitude,

Vo Uu Zen Center 
...