Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma (Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday)

04 Tháng Bảy 20179:23 SA(Xem: 3408)
Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma (Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday)
Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV1_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV2_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV3_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV4_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV5_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV6_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV7_ALá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, SV8_A

Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma
(Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday)

Được Viết Bởi-Written By: Tịnh Ngọc, Tịnh Như, Nguyễn Văn Tiến


Lá Thư Thứ Nhì: Kính Gửi Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 Của Tây Tạng.

San Jose
, ngày 7/4/2015

Kính thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma,

 

Trong phần kết thúc của bài diễn thuyết của ngài cho giải Nobel năm 1989, ngài đã trích một bài kệ trong tác phẩm Nhập Hạnh Bồ Tát Của Tôn Giả Tịch Thiên, như sau:

 

"Ngày nào hư không còn. Ngày nào chúng sinh (quả đất) còn. Ngày đó tôi tiếp tục. Diệt khổ của trần gian."

 

Khi chúng con đọc lại tác phẩm nầy, chúng con đã thấy nhiều sự tương đồng giữa tác phẩm của Tôn Giả Tịch Thiêncuộc đời của ngài.

 

Giống như tác phẩm của Tôn Giả Tịch Thiên đã được mọi người khâm phục qua thời gian; cũng như thế, Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài đã được mọi người khâm phục qua thời gian.

 

Giống như mọi người đã cảm ơn Tôn Giả Tịch Thiên đã viết rất rõ ràng về những hạnh nguyện của một vị Bồ Tát; cũng như thế, Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng con cảm ơn ngài đã là một thí dụ sống động, ngài đã thực hành được những hạnh nguyện của một vị Bồ Tát, mà chúng con được nhìn thấy tận mắt (dĩ nhiên, chúng con nhìn thấy ngài qua phương tiện truyền thông của máy vi tính).

 

Bởi vì những chuyện tốt đẹp ngài đã làm trong tám mươi năm nay, chúng con biết rằng ngài chính là một vị Bồ Tát hóa thân, ngài đến với cuộc đời nầy để chia sẻ buồn vui với mọi người.

 

Và khi chúng con thực hiện những tấm hình về cuộc đời ngài, chúng con lại có cơ hội nhìn lại những tấm hình ngài đã đi khắp bốn phương trời để giảng Phật Pháp cho mọi người. Những tấm hình nầy đã tạo cho chúng con nhiều xúc động, hơn thế nữa, chúng con cũng dễ dàng nhìn thấy tính tình vui vẻ, và nụ cười dễ cảm mến của ngài trên những tấm hình, cùng với những hành động khôi hài của ngài đôi khi rất trẻ thơ, giống y hệt như hành động và nụ cười của những em nhỏ cười vui đùa vì chúng có hân hạnh được chuyện trò và chụp hình chung với ngài.

 

Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng con xin cảm ơn ngài, vì ngài đã chứng minh cho chúng con biết rằng Bồ Tát không phải chỉ là một pho tượng cao quý và đẹp đẽ, ngài chỉ sống trong quyển sách của Tôn Giả Tịch Thiên hoặc là ngài ngồi tham thiền trên bàn thờ hoặc trên chánh điện của các ngôi chùa, Bồ Tát chỉ lim dim đôi mắt, ngồi đó để mọi người tôn kính vái lạy; mà Bồ Tát thật ra là một người đàn ông hay đi du lịch đến nhiều quốc gia, ông đến những nơi mà người ta mời ông ta đến giảng Phật Pháp, ông ta trông suề sòa vì ông gần như chỉ mặc chiếc áo dài có hai mầu, chiếc áo dài may cùng một kiểu, và lại may bằng loại vải khá rẻ tiền, ông trông trẻ hơn tuổi thật của ông, ông trông đẹp lão, dễ thương, dễ gần gũi, ông luôn vui vẻ, hay cười, có nhiều tính khôi hài, ông được nhiều người biết đến và mọi người kính trọng và khâm phục ông. Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài chính là người đàn ông nầy.

 

Chúng con xin chúc mừng ngày sinh nhật thứ tám mươi của ngài, và chúng con mong rằng chúng con sẽ được chúc mừng ngài trong những sinh nhật kế tiếp.

 

Nguyễn Văn Tiến và gia đình.

 

Second Letter To His Holiness, The 14th Dalai Lama Of Tibet.

San Jose
, April/7/2015

 

Your Holiness:

 

In the closing paragraph of your Nobel Lecture in 1989, you took a verse within Shantideva's Engaging In Bodhisattva Behavior, it is as follows:

 

"For as long as space endures, And for as long as living beings remain, Until then may I, too, abide. To dispel the misery of the world."

 

When we reread this book, we see a lot of similarities between Shantideva's book and your own life.

 

Just as, Santideva's book was admired by people through time; even so, Your Holiness, your own life was admired by people through time.

 

Just as, people thank Shatideva, for he clearly described the Bodhisattva vows in his book; even so, Your Holiness, we thank you because you have been a lively example of how Bodhisattva practised his vows, because we have had a chance to see your daily life by our own eyes (of course, we have seen you through computer media.)

 

Because of your numerous good deeds in your last eighty years of life, we know that you are a Bodhisattva in disguise, you came to this life to share suffering and happiness with everyone.

 

And when we made this project, we had a chance to look at your pictures which were taken at different places and at different countries to spread Buddhist Dharma to people. These photographs deeply touch us, and further more, we can easily see your happy nature and your infectious smile on these pictures, along with your humorous actions which resemble young kids who show their actions and smiles because they had the chance to talk and share pictures with you.

 

Your Holiness, we would like to thank you because you prove that Bodhisattva is not only a beautiful holy statue, he only lives in Shatideva's book, or he meditates on the prayer table, or on the main hall of temples, Bodhisattva sits and closes his eyes midway to let people pay respect and pray; Bodhisattva really is a man, who mostly travels from country to country, goes to places where people invite him to give Buddhist Dharma lectures, he looks simple because he mostly wears two colours robes, one style robes, which are made by rather cheap materials, he looks young for his age, is handsome, loveable, easygoing, always happy, easy to laugh, has a good sense of humour, he is very well-known and people highly respect and admire him. Your Holiness, you are, in fact this man.

 

We wish you a happy eightieth birthday, and we wish that we can continue to do so in many more of your future birthdays.

 

Tien Van Nguyen and my family.

_____________________

PDF
(Bấm đường dẫn bên dưới để xem toàn bộ lá thư - Click links below to see the whole letter)
DL-A2015_SecondLetter-A

_____________________
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
28 Tháng Hai 2020(Xem: 385)
20 Tháng Hai 2020(Xem: 347)
18 Tháng Ba 202011:35 CH(Xem: 132)
Trong một viện dưỡng lão ở nước Úc, cụ ông Mak Filiser, 86 tuổi, không có thân nhân nào thăm viếng trong nhiều năm. Khi cụ qua đời cô y tá dọn dẹp căn phòng của cụ và bất ngờ khám phá ra một mảnh giấy nhàu nát với những dòng chữ viết nguệch ngoạc. Đó là một bài thơ của cụ và đó là tài sản duy nhất, là cái vốn liếng quý giá nhất
09 Tháng Ba 202010:54 CH(Xem: 173)
“Khi hai người đang giận nhau thì trái tim của họ ở rất xa nhau. Trong thâm tâm họ cảm thấy có một khoảng cách rất lớn giữa họ. Vì thế muốn nói cho nhau nghe thì họ phải dùng hết sức bình sanh để nói thật to. Sự giận dữ càng mãnh liệt thì khoảng cách càng lớn, nên họ càng phải nói to hơn để tiếng nói của họ có thể khỏa lấp
17 Tháng Giêng 20207:43 CH(Xem: 855119)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.
07 Tháng Giêng 202012:43 CH(Xem: 482)
"Một lời dối trá nếu được lặp đi lặp lại đủ mức thì nó sẽ trở thành sự thật" là nguyên tắc tuyên truyền của Joseph Goebbels, một bộ trưởng tuyên truyền của Phát xít Đức. Các nhà tâm lý học gọi đây là 'ảo tưởng về sự thật' và dưới đây là cách phổ biến mà người ta thường thử nghiệm điều này: Những người tham gia được yêu cầu đánh giá
02 Tháng Mười Hai 201910:13 CH(Xem: 677)
Nhật Bản là một trong những quốc gia có tỉ lệ tội phạm liên quan đến súng thấp nhất thế giới. Năm 2014, số người thiệt mạng vì súng ở Nhật chỉ là sáu người, con số đó ở Mỹ là 33,599. Đâu là bí mật? Nếu bạn muốn mua súng ở Nhật, bạn cần kiên nhẫnquyết tâm. Bạn phải tham gia khóa học cả ngày về súng, làm bài kiểm tra viết
24 Tháng Mười Một 20199:00 SA(Xem: 2348)
Nhân vào ngày Lễ Tạ Ơn. Chúng ta cảm tạ vô vàn thành tâm. Những lời cầu nguyện quanh năm, Tạ ơn gia quyến muôn phần yêu thương, Tạ ơn bạn quý muôn phương. Dù là cố cựu hay dường mới quen, Tạ ơn tia sáng êm đềm. Vầng dương sưởi ấm áp thêm tháng ngày,
24 Tháng Chín 201911:37 CH(Xem: 723)
Lời nói đôi khi có những tác dụng không thể lường trước. Có những lời nói có thể đem lại an vui hạnh phúc đến cho mọi người. Có những lời nói có thể đem lại những sự ly tán, tan nát hạnh phúc của các người khác, đôi khi đổ vỡ hạnh phúc gia đình của chính người nói. Có những lời nói, làm cho người nghe, mỉm cười tươi tắn, vui vẻ khỏe khoắn.
22 Tháng Bảy 201910:19 CH(Xem: 898)
8h sáng một buổi sáng mùa hè nắng gắt tháng 6 tại Hà Nội, một chuyến xe hàng nhét chật những thuốc men và thiết bị y tế đậu lại trước văn phòng của một tổ chức thiện nguyện ở Hà Nội. Rồi từ đây, các thiết bị y tế và thuốc men sẽ đi cùng bác sỹ Tadashi Hattori đến nhiều miền quê rất nghèo của Việt Nam.
18 Tháng Bảy 201911:07 CH(Xem: 775)
Đài truyền hình CNN trong Tháng Sáu loan tin, năm 2017, tỉ lệ tự tử ở lứa tuổi giữa 15 và 19 là 11.8/100,000 trong năm. Với lứa tuổi từ 20 đến 24, tỉ lệ là 17/100,000. Trong khoảng bốn tháng từ Tháng Mười Hai, 2018, tới Tháng Ba, 2019, theo ghi nhận của cơ quan cảnh sát miền Nam California, có 17 trường hợp thanh thiếu niên đã chết
17 Tháng Bảy 20198:41 CH(Xem: 1266)
Kyle Huỳnh, 15 tuổi, học lớp 10 tại trung học Bolsa Grande, treo cổ tự tử tại nhà ngày 29 Tháng Mười Một gây xúc động mạnh nơi bạn học, đau buồn nơi gia đình, hoang mang nơi cộng đồng; và trên hết, để lại quá nhiều câu hỏi cho bất cứ bậc phụ huynh nào có con đang bước vào tuổi trưởng thành. Nguyên nhân cái chết thương tâm của Kyle
30 Tháng Sáu 20194:12 CH(Xem: 1548)
Rừng Thu (Autumn Forest) - 50 bài thơ chuyển ngữ Anh Việt. Xuất bản June 2019 - Tác phẩm mới của nhà thơ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao
11 Tháng Sáu 20199:53 CH(Xem: 814)
Trời mang sức mạnh núi này, Mang hùng vĩ của thân cây trên đồi, Hè mang hơi ấm mặt trời, Và bình lặng của biển khơi khắp miền, Mang hồn quảng đại thiên nhiên, Vòng tay an lạc của đêm lặng lờ, Mang thông thái của tuổi già, Tiềm năng chim phượng bay xa vô ngần,
04 Tháng Sáu 201911:04 SA(Xem: 1329)
1. Quy tắc đầu tiên: "Bất cứ người nào bạn gặp cũng đúng là người mà bạn cần gặp cả." Điều này có nghĩa rằng không ai xuất hiện trong cuộc đời chúng ta một cách tình cờ cả. Mỗi người xung quanh chúng ta, bất cứ ai chúng ta giao lưu, đều đại diện cho một điều gì đó, có thể là để dạy chúng ta điều gì đó hoặc giúp chúng ta cải thiện tình hình hiện tại.
03 Tháng Sáu 201911:47 SA(Xem: 2212)
Trong một lần bình luận của mình, Glenn Beck đã từng nói rằng: Một người bình thường muốn chứng minh bản thân bình thường là điều hết sức khó khăn. Có lẽ chỉ có người không muốn chứng minh điều gì hết, mới có thể được gọi là một người bình thường. Về sau, rất nhiều người đã để lại lời bình luận của riêng họ
02 Tháng Sáu 20199:08 CH(Xem: 1111)
Phóng viên nổi tiếng Sydney Harries và một người bạn dừng chân mua báo ở một quầy bán báo, người bạn mua xong rất lịch sự nói lời "Cám ơn!" nhưng người chủ quầy báo thì ngược lại, mặt lạnh như tiền, một tiếng cũng không thèm mở miệng. Hai người rời quầy báo tiếp tục đi về phía trước, Sydney Harries hỏi:
23 Tháng Năm 20199:43 SA(Xem: 1479)
Tiền kiếp – có hay không? Miêu tả 2500 trường hợp trẻ em thuộc dữ liệu của trường Đại học Virginia (Hoa Kỳ) được các nhà nghiên cứu tìm hiểu cẩn thận kể từ khi bác sĩ Ian Stevenson nghiên cứu trường hợp đầu tiên cách đây 40 năm. Những đứa trẻ này thường bắt đầu kể về kiếp trước ở độ tuổi hai hoặc ba và có thể nói về gia đình lúc trước
21 Tháng Năm 20196:01 CH(Xem: 1871)
Đây là cuốn sách thứ ba, trong loạt sách kể về những câu chuyện của các bệnh nhân của tôi. Tuy nhiên câu chuyện trong sách này có tính hấp dẫn nhất từ trước đến nay mà tôi đã được chứng kiến. Họ là một đôi bạn tri kỷ, mãi mãi gắn chặt vào nhau bằng tình yêu qua hết kiếp này sang kiếp khác. Làm thế nào mà chúng ta có thể tìm gặp
20 Tháng Năm 20199:06 CH(Xem: 1374)
Thời đại ngày nay là thời đại khoa học, nhưng có thể nói chính xác hơn là thời đại khoa học vật chất, còn khoa học tinh thần thì có lẽ mới chỉ là những bước đi chập chững. Từ thượng cổ người ta đã suy nghĩtìm hiểu xem có tiền kiếpluân hồi không, nhưng cho tới nay hầu như chưa có câu trả lời "khoa học". Những ý niệm, khái niệm,
11 Tháng Năm 201910:49 CH(Xem: 1331)
Một chàng trai đến tìm nhà sư, anh nói: - Thưa thầy con muốn buông vài thứ nhưng con do dự quá, con mệt mỏi vô cùng. Nhà sư đưa anh ta 1 cái tách và bảo anh cầm, đoạn ông rót đầy tách trà nóng vừa mới pha xong. Chàng trai nóng quá nhưng anh vẫn không buông tay mà chuyển từ tay này sang tay kia cho đến khi nguội đi
19 Tháng Tư 201912:04 CH(Xem: 1320)
Nói dối là một phần được chấp nhận trong cuộc sống, từ việc chúng ta tự động trả lời 'Tốt' khi có ai hỏi 'Hôm nay cậu thế nào?' cho đến lời khen khi một người bạn hỏi chúng ta có thích kiểu đầu mới trông phát gớm của cô ấy không. Ấy vậy mà bất chấp sự phổ biến của nói dối trong cuộc sống chúng ta, đa số chúng ta không thật sự giỏi
02 Tháng Mười Hai 201910:13 CH(Xem: 677)
Nhật Bản là một trong những quốc gia có tỉ lệ tội phạm liên quan đến súng thấp nhất thế giới. Năm 2014, số người thiệt mạng vì súng ở Nhật chỉ là sáu người, con số đó ở Mỹ là 33,599. Đâu là bí mật? Nếu bạn muốn mua súng ở Nhật, bạn cần kiên nhẫnquyết tâm. Bạn phải tham gia khóa học cả ngày về súng, làm bài kiểm tra viết
12 Tháng Bảy 20199:30 CH(Xem: 2275)
Khóa Tu "Chuyển Nghiệp Khai Tâm", Mùa Hè 2019 - Ngày 12, 13, Và 14/07/2019 (Mỗi ngày từ 9:00 AM đến 7:00 PM) - Tại: Andrew Hill High School - 3200 Senter Road, San Jose, CA 95111
12 Tháng Bảy 20199:00 CH(Xem: 3666)
Các Khóa Tu Học Mỗi Năm (Thường Niên) Ở San Jose, California Của Thiền Viện Đại Đăng
29 Tháng Ba 20209:50 SA(Xem: 75)
Với số sách Phật quá nhiều hiện nay, câu hỏi đặt ra là có cần thêm một cuốn nữa hay không. Mặc dù có rất nhiều sách Phật Giáo, nhưng đa số đều được viết nhằm cho những người đã có căn bản Phật Pháp. Một số được viết theo văn chương lối cổ, dịch nghĩa
28 Tháng Ba 202010:51 SA(Xem: 86)
Quan niệm khổ của mỗi người tùy thuộc vào hoàn cảnh trong cuộc sống hiện tạitrình độ nhận thức của mỗi người. Cho nên con đường giải thoát khổ của mỗi người cũng phải thích ứng theo nguyện vọng của mỗi người. Con đường giải thoát khổ này hướng dẫn
26 Tháng Ba 20207:16 CH(Xem: 143)
Ni sư Kee Nanayon (1901-1979) là một trong những vị nữ thiền sư nổi tiếng ở Thái Lan. Năm 1945, bà thành lập thiền viện Khao-suan-luang dành cho các nữ Phật tử tu thiền trong vùng đồi núi tỉnh Rajburi, miền tây Thái Lan. Ngoài các bài pháp được truyền đi
04 Tháng Ba 20209:20 CH(Xem: 317)
Chàng kia nuôi một bầy dê. Đúng theo phương pháp, tay nghề giỏi giang. Nên dê sinh sản từng đàn. Từ ngàn con đến chục ngàn rất mau. Nhưng chàng hà tiện hàng đầu. Không hề dám giết con nào để ăn. Hoặc là đãi khách đến thăm. Dù ai năn nỉ cũng bằng thừa thôi
11 Tháng Hai 20206:36 SA(Xem: 485)
Kinh Thập Thiện là một quyển kinh nhỏ ghi lại buổi thuyết pháp của Phật cho cả cư sĩ lẫn người xuất gia, hoặc cho các loài thủy tộc nhẫn đến bậc A-la-hán và Bồ-tát. Xét hội chúng dự buổi thuyết pháp này, chúng ta nhận định được giá trị quyển kinh thế nào rồi. Pháp Thập thiện là nền tảng đạo đức, cũng là nấc thang đầu
09 Tháng Hai 20204:17 CH(Xem: 482)
Quyển “Kinh Bốn Mươi Hai Chương Giảng Giải” được hình thành qua hai năm ghi chép, phiên tả với lòng chân thành muốn phổ biến những lời Phật dạy. Đầu tiên đây là những buổi học dành cho nội chúng Tu viện Lộc Uyển, sau đó lan dần đến những cư sĩ hữu duyên.
01 Tháng Hai 202010:51 SA(Xem: 680)
“Kinh Chú Tâm Tỉnh Giác” là một trong hai bài kinh căn bảnĐức Phật đã nêu lên một phép luyện tập vô cùng thiết thực, cụ thể và trực tiếp về thiền định, đó là phép thiền định chú tâm thật tỉnh giác và thật mạnh vào bốn lãnh vực thân xác, cảm giác, tâm thức và các hiện tượng tâm thần từ bên trong chúng.
31 Tháng Giêng 20207:00 SA(Xem: 843)
“Kinh Chú Tâm vào Hơi Thở” là một trong hai bài kinh căn bảnĐức Phật đã nêu lên một phép luyện tập vô cùng thiết thực, cụ thể và trực tiếp về thiền định, đó là sự chú tâm thật mạnh dựa vào hơi thở. Bản kinh này được dịch giả Hoang Phong chuyển ngữ từ kinh Anapanasati Sutta (Trung Bộ Kinh, MN 118).
24 Tháng Giêng 20208:00 SA(Xem: 5971)
Phước lành thay, thời gian nầy vui như ngày lễ hội, Vì có một buổi sáng thức dậy vui vẻhạnh phúc, Vì có một giây phút quý báu và một giờ an lạc, Cho những ai cúng dường các vị Tỳ Kheo. Vào ngày hôm ấy, lời nói thiện, làm việc thiện, Ý nghĩ thiện và ước nguyện cao quý, Mang lại phước lợi cho những ai thực hành;