Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday (Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma)

04 Tháng Bảy 20179:22 SA(Xem: 1634)
Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday (Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma)
Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE1_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE2_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE3_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE4_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE5_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE6_ASecond Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday, SE7_A

Second Letter Sent To Congratulate Dalai Lama On His Eightieth Birthday
(Lá Thư Thứ Nhì Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi Của Đức Đạt Lai Lạt Ma)

Được Viết Bởi-Written By: Tịnh Ngọc, Tịnh Như, Nguyễn Văn Tiến



Lá Thư Thứ Nhì: Kính Gửi Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 Của Tây Tạng.

San Jose
, ngày 7/4/2015

 

Kính thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma,

 

Trong phần kết thúc của bài diễn thuyết của ngài cho giải Nobel năm 1989, ngài đã trích một bài kệ trong tác phẩm Nhập Hạnh Bồ Tát Của Tôn Giả Tịch Thiên, như sau:

 

"Ngày nào hư không còn. Ngày nào chúng sinh (quả đất) còn. Ngày đó tôi tiếp tục. Diệt khổ của trần gian."

 

Khi chúng con đọc lại tác phẩm nầy, chúng con đã thấy nhiều sự tương đồng giữa tác phẩm của Tôn Giả Tịch Thiên và cuộc đời của ngài.

 

Giống như tác phẩm của Tôn Giả Tịch Thiên đã được mọi người khâm phục qua thời gian; cũng như thế, Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài đã được mọi người khâm phục qua thời gian.

 

Giống như mọi người đã cảm ơn Tôn Giả Tịch Thiên đã viết rất rõ ràng về những hạnh nguyện của một vị Bồ Tát; cũng như thế, Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng con cảm ơn ngài đã là một thí dụ sống động, ngài đã thực hành được những hạnh nguyện của một vị Bồ Tát, mà chúng con được nhìn thấy tận mắt (dĩ nhiên, chúng con nhìn thấy ngài qua phương tiện truyền thông của máy vi tính).

 

Bởi vì những chuyện tốt đẹp ngài đã làm trong tám mươi năm nay, chúng con biết rằng ngài chính là một vị Bồ Tát hóa thân, ngài đến với cuộc đời nầy để chia sẻ buồn vui với mọi người.

 

Và khi chúng con thực hiện những tấm hình về cuộc đời ngài, chúng con lại có cơ hội nhìn lại những tấm hình ngài đã đi khắp bốn phương trời để giảng Phật Pháp cho mọi người. Những tấm hình nầy đã tạo cho chúng con nhiều xúc động, hơn thế nữa, chúng con cũng dễ dàng nhìn thấy tính tình vui vẻ, và nụ cười dễ cảm mến của ngài trên những tấm hình, cùng với những hành động khôi hài của ngài đôi khi rất trẻ thơ, giống y hệt như hành động và nụ cười của những em nhỏ cười vui đùa vì chúng có hân hạnh được chuyện trò và chụp hình chung với ngài.

 

Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng con xin cảm ơn ngài, vì ngài đã chứng minh cho chúng con biết rằng Bồ Tát không phải chỉ là một pho tượng cao quý và đẹp đẽ, ngài chỉ sống trong quyển sách của Tôn Giả Tịch Thiên hoặc là ngài ngồi tham thiền trên bàn thờ hoặc trên chánh điện của các ngôi chùa, Bồ Tát chỉ lim dim đôi mắt, ngồi đó để mọi người tôn kính vái lạy; mà Bồ Tát thật ra là một người đàn ông hay đi du lịch đến nhiều quốc gia, ông đến những nơi mà người ta mời ông ta đến giảng Phật Pháp, ông ta trông suề sòa vì ông gần như chỉ mặc chiếc áo dài có hai mầu, chiếc áo dài may cùng một kiểu, và lại may bằng loại vải khá rẻ tiền, ông trông trẻ hơn tuổi thật của ông, ông trông đẹp lão, dễ thương, dễ gần gũi, ông luôn vui vẻ, hay cười, có nhiều tính khôi hài, ông được nhiều người biết đến và mọi người kính trọng và khâm phục ông. Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, ngài chính là người đàn ông nầy.

 

Chúng con xin chúc mừng ngày sinh nhật thứ tám mươi của ngài, và chúng con mong rằng chúng con sẽ được chúc mừng ngài trong những sinh nhật kế tiếp.

 

Nguyễn Văn Tiến và gia đình.

Second Letter To His Holiness, The 14th Dalai Lama Of Tibet.

San Jose
, April/7/2015

 

Your Holiness:

 

In the closing paragraph of your Nobel Lecture in 1989, you took a verse within Shantideva's Engaging In Bodhisattva Behavior, it is as follows:

 

"For as long as space endures, And for as long as living beings remain, Until then may I, too, abide. To dispel the misery of the world."

 

When we reread this book, we see a lot of similarities between Shantideva's book and your own life.

 

Just as, Santideva's book was admired by people through time; even so, Your Holiness, your own life was admired by people through time.

 

Just as, people thank Shatideva, for he clearly described the Bodhisattva vows in his book; even so, Your Holiness, we thank you because you have been a lively example of how Bodhisattva practised his vows, because we have had a chance to see your daily life by our own eyes (of course, we have seen you through computer media.)

 

Because of your numerous good deeds in your last eighty years of life, we know that you are a Bodhisattva in disguise, you came to this life to share suffering and happiness with everyone.

 

And when we made this project, we had a chance to look at your pictures which were taken at different places and at different countries to spread Buddhist Dharma to people. These photographs deeply touch us, and further more, we can easily see your happy nature and your infectious smile on these pictures, along with your humorous actions which resemble young kids who show their actions and smiles because they had the chance to talk and share pictures with you.

 

Your Holiness, we would like to thank you because you prove that Bodhisattva is not only a beautiful holy statue, he only lives in Shatideva's book, or he meditates on the prayer table, or on the main hall of temples, Bodhisattva sits and closes his eyes midway to let people pay respect and pray; Bodhisattva really is a man, who mostly travels from country to country, goes to places where people invite him to give Buddhist Dharma lectures, he looks simple because he mostly wears two colours robes, one style robes, which are made by rather cheap materials, he looks young for his age, is handsome, loveable, easygoing, always happy, easy to laugh, has a good sense of humour, he is very well-known and people highly respect and admire him. Your Holiness, you are, in fact this man.

 

We wish you a happy eightieth birthday, and we wish that we can continue to do so in many more of your future birthdays.

 

Tien Van Nguyen and my family.


_____________________


PDF
(Bấm đường dẫn bên dưới để xem toàn bộ lá thư - Click links below to see the whole letter)

DL-A2015_SecondLetter-A

_____________________
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
04 Tháng Tám 201811:02 SA(Xem: 111)
Một người đàn ông đang thất vọng cùng cực nói với một học giả: "Thế là hết! Tôi đã mất tất cả!". Nhà học giả hỏi: "Thế anh vẫn còn nhìn thấy, nghe thấy, đi lại...được đấy chứ?". Người đàn ông đáp:"Vâng!?". Nhà học giả nói: "Vậy thì tôi cho là cái gì anh cũng còn, chỉ có tiền là mất!". Một câu chuyện thật hay, phải không bạn?
06 Tháng Bảy 20186:17 CH(Xem: 346)
Trải qua dòng lịch sử, nhân loại đã thực hiện được nhiều kỳ công vĩ đại, nhưng con người vẫn phải bóp trán suy nghĩ để tìm hiểu ý nghĩa và nguyên nhân của sự đau khổ diễn ra từ khi chào đời cho đến lúc xuống mồ. Con người vẫn luôn hy vọng có một ngày nào đó sẽ tìm ra được những câu giải đáp thỏa đáng cho những điều bí ẩn
05 Tháng Bảy 20189:27 CH(Xem: 248)
Trong cuộc sống, chúng ta sẽ luôn luôn gặp những người khó chịu và khó tính; và trừ phi bạn muốn sống trong hang núi Hy Mã Lạp Sơn (Himalayan), bạn sẽ phải học cách đối phó với những người nầy. Chúng ta không nên để những người khó tính làm xáo trộn tâm bình yên của chúng ta;
04 Tháng Bảy 20183:00 CH(Xem: 187)
Tôi không tuyên bố rằng, tôi là một ông bố kiên nhẫn nhất trên đời - nhưng đó là mục tiêu của tôi năm nay, và đấy là điều tôi mong muốn để trở thành. Bố mẹ nào cũng thường hay mất kiên nhẫn - đó là một sự thật của cuộc đời. Không có những thiên thần hoàn hảo nào khi nói đến các bà mẹ và các ông bố -
19 Tháng Sáu 20186:17 CH(Xem: 526)
Mấy ngày gần đây, một số thanh niên nam nữ Phật tử đến chùa gặp thầy hỏi về tình hình đất nước. Các bạn nói rằng, hiện nay nhà nước sắp cho người nước ngoài thuê ba khu vực trọng yếu của Việt Nam là Vân Đồn ở Quảng Ninh, Bắc Vân Phong ở Khánh Hòa và Phú Quốc ở Kiên Giang để làm đặc khu kinh tế, thời hạn cho thuê là 99 năm.
12 Tháng Sáu 20184:21 CH(Xem: 442)
1) Đảng Cộng Sản Trung quốc từ nhiều thập niên qua đã cố tình lấn chiếm lãnh hải, lãnh thổ nước ta; gần đây đã công khai thực hiện việc quân sự hóa quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, tạo sự căng thẳng nghiêm trọng với nguy cơ chiến tranh có thể bùng nổ bất cứ lúc nào tại Biển Đông; chúng ta nhất định phải ngày đêm nghiêm nhặt,
11 Tháng Năm 20189:00 SA(Xem: 3575)
Nếu con yêu Mẹ con ơi. Hãy yêu khi Mẹ còn nơi cõi trần. Mẹ còn cảm nhận tình chân. Ngọt ngào, êm dịu con dâng tràn đầy.
11 Tháng Năm 20188:30 SA(Xem: 8022)
Tới giờ con phải đi rồi. Mẹ ơi con phải đi thôi mẹ à. Khi trong bóng tối nhạt nhòa. Bình minh cô tịch hiện ra dịu hiền
22 Tháng Tư 201810:21 CH(Xem: 584)
3. "Ở đời đừng có sure 100% về điều gì cả. Sách vở có thể làm hại mình, khiến mình nghĩ rằng đã hiểu biết lắm. Hầu hết những điều ta nói là lặp lại lời của người khác ấy mà": Trái với những lời khuyên thông thường về việc phải đọc sách nhiều vào, thì thầy tôi không thực sự khuyến khích. Sách vở cũng như thức ăn,
28 Tháng Ba 20187:00 SA(Xem: 339525)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.
22 Tháng Ba 201811:06 CH(Xem: 1413)
Mấy hôm trước khi nghe pháp Sư giảng lần đầu tiên, con đã rất hỷ lạc suốt mấy ngày liền vì con tin là mình đã tìm được một vị minh sư. Tối hôm qua, khi nghe đến bài " Ai làm cho mình khổ", con lại khóc rất nhiều. Con không ngờ những bài pháp Sư giảng lại tác động mạnh mẽ đến tâm thức con như vậy.
20 Tháng Ba 20188:38 CH(Xem: 453)
Ngày hôm qua, con gặp lại bạn cũ học ĐH và add FB của bạn. Sau khi xem một vài hình ảnh chồng & con lai của bạn (con rất thích con lai) thì tâm con lại bị bấn loạn. Rất nhiều câu hỏi hiện ra trong đầu con như: sao mình như vầy (có công việc tốt, ngoại hình ko quá tệ...) mà ko quen được người tử tế? Làm sao để có được một em bé con lai dễ thương như vậy? ...
06 Tháng Ba 201810:35 CH(Xem: 524)
Lần đầu tiên tôi nghe câu chuyện về võ thuật tôi yêu thích nầy, khi tôi mới bắt đầu học võ karate. Giờ đây tôi kể lại chuyện nầy cho những người học trò của tôi, và chẳng có gì là ngạc nhiên, khi tôi kể lại chuyện nầy cho các khách-hàng qua sự trình diễn cá nhân của tôi và khách-hàng doanh nghiệp của tôi. Đấy không phải là những chuyện nhiều kịch tính,
27 Tháng Hai 20188:42 CH(Xem: 479)
Tôi có quen một ông bạn, ông ta nói rằng ông ta thường xuyên quên chỗ để cây bút, và ông cũng thường xuyên mất bút. Vì thế, ông chỉ xử dụng những cây bút rẻ tiền, để ông ta khỏi phải phiền muộn về chuyện mất bút. Ông lo lắng về thói quen bất cẩn nầy.
14 Tháng Hai 20188:00 SA(Xem: 804)
* Ngày xuân nâng chén ta chúc nơi nơi, mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi. Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no. Thoát ly đời gian lao nghèo khó. * Á a a a. Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui. Á a a a. Muôn lòng xao xuyến duyên đời.
11 Tháng Giêng 201810:29 CH(Xem: 1021)
Hãy làm ơn suy ngẫm để trở thành người hiến tạng, hiến mắt, và hiến mô. Bạn có thể cứu người, hoặc là thay đổi cuộc đời người khác!
25 Tháng Mười Hai 20175:51 CH(Xem: 802)
Hiến tặng mạng sống cho một người đang có nhu cầu, là một hành động và cũng là một món quà cao quý nhất. Hành động Hiến Tặng Bộ Phận Cơ Thể mở ra một cánh cửa hy vọng, dẫn đến một kết quả tốt đẹp, cho tất cả những ai đã tham gia.
19 Tháng Mười Hai 201710:13 SA(Xem: 1490)
Một phim quảng cáo mới cho dịch vụ công cộng (PSA), có tên là "Ông Chủ Và Con Chó", phát trên đài truyền hình nói về mối quan hệ giữa một ông chủ già và con chó của ông, và cũng cho chúng ta thấy lý do con chó được gọi là người bạn thân thiết nhất của con người.
04 Tháng Mười Hai 20177:00 SA(Xem: 10868)
- "Khi anh dùng xong, anh tặng cho em được không?" cậu bé hỏi khi ngồi thẳng lưng lên. Mắt cậu vẫn thế. Miệng cậu hé ra để lộ chiếc răng cửa đã mất. - Người đàn ông quay mặt nhìn cậu bé với vẻ sửng sốt, anh hỏi: - "Quyển sách?" - "Dạ, không," cậu bé trả lời. - "Đôi mắt." cậu tiếp. - Khi cậu vừa nói xong, cậu xúc động. Mắt cậu mở lớn hơn, cho chúng ta nhìn rõ ràng là cậu bé bị mù.
02 Tháng Tám 201812:13 CH(Xem: 206)
Các Khóa Tu Học Mỗi Năm (Thường Niên) Ở San Jose, California Của Thiền Viện Đại Đăng
15 Tháng Bảy 20186:28 SA(Xem: 641)
Tăng đoàn trân trọng thông báo và mời toàn thể Quý Đồng Hương Phật Tử xa gần hãy cố gắng về tu tập Chánh Pháp của Bậc Đại Giác Ngộ, để vững niềm tin... để ứng dụng Thiền vào trong cuộc sống. Thiền rất thực tại và rất khoa học. Nếu chúng ta hiểu và hành đúng, thì kết quả giải thoát phiền não ngay trong hiện tại.
19 Tháng Sáu 20186:17 CH(Xem: 526)
Mấy ngày gần đây, một số thanh niên nam nữ Phật tử đến chùa gặp thầy hỏi về tình hình đất nước. Các bạn nói rằng, hiện nay nhà nước sắp cho người nước ngoài thuê ba khu vực trọng yếu của Việt Nam là Vân Đồn ở Quảng Ninh, Bắc Vân Phong ở Khánh Hòa và Phú Quốc ở Kiên Giang để làm đặc khu kinh tế, thời hạn cho thuê là 99 năm.
31 Tháng Năm 201810:49 SA(Xem: 638)
Ngài Thiền Sư Pháp Minh là một trong những vị Cao Tăng, chân tu, thực hành Hạnh Đầu đà vô cùng tinh tấn của Hệ phái Tăng già Nguyên Thủy Việt Nam. Ngài ra đi nhưng Ngài vẫn còn sống mãi với hình ảnh là một bậc chân tu khả kính, thực hành Giới-Định-Tuệ, in đậm nét trong tâm trí của toàn thể chư Tăng, Tu nữ và hàng Phật tử gần xa.
09 Tháng Tư 201810:21 CH(Xem: 899)
Quyển sách này gồm các bài kinh theo các chủ đề được tuyển chọn bởi vị nhà sư Tỳ Kheo Bồ-Đề, trong thời gian thầy dịch lại các bộ kinh Nikaya Pali. Đây là một công trình rất hữu ích cho nhiều Phật tử và độc giả trên khắp thế giới. Cũng như vậy, tôi dịch tập tuyển kinh này vì hy vọng nó sẽ rất hữu ích và thuận tiện cho nhiều người Việt Nam:
28 Tháng Ba 20187:00 SA(Xem: 339525)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, Mua vui cũng được một vài trống canh.
31 Tháng Năm 201810:49 SA(Xem: 638)
Ngài Thiền Sư Pháp Minh là một trong những vị Cao Tăng, chân tu, thực hành Hạnh Đầu đà vô cùng tinh tấn của Hệ phái Tăng già Nguyên Thủy Việt Nam. Ngài ra đi nhưng Ngài vẫn còn sống mãi với hình ảnh là một bậc chân tu khả kính, thực hành Giới-Định-Tuệ, in đậm nét trong tâm trí của toàn thể chư Tăng, Tu nữ và hàng Phật tử gần xa.
08 Tháng Tư 20189:32 CH(Xem: 570)
"Từ kiếp nầy sang kiếp kia, những hạt giống tiếp tục được gieo trồng như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, thần mưa tiếp tục tưới rải nước mưa như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, người nông dân tiếp tục trồng trọt trên cánh đồng như thế; Từ kiếp nầy sang kiếp kia, thực phẩm tiếp tục tăng trưởng trong cõi người như thế;
30 Tháng Giêng 20181:00 CH(Xem: 2667)
"Một bản chú giải thật sinh động được lưu truyền qua bao thế hệ trên đảo Tích Lan. Nhưng vì tác phẩm viết bằng thổ ngữ địa phương nên sự lợi lạc chẳng đến được các xứ xa xôi. Không chừng tác phẩm sẽ góp phần đắc lực trong việc mang lại an lạc cho hết thảy nhân loại".
12 Tháng Mười Hai 201710:00 SA(Xem: 5619)
Khi Bồ-tát Quán Tự Tại hành sâu Bát-nhã Ba-la-mật-đa, ngài soi thấy năm uẩn đều KHÔNG, liền qua hết thảy khổ ách. Này Xá Lợi Phất! Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc, Thọ, Tưởng, Hành, Thức cũng lại như thế.
02 Tháng Mười Hai 20172:57 CH(Xem: 2054)
(182) Khó mà sinh được làm người, Rồi ra sống được trọn đời khó hơn, Được nghe chánh pháp tuyên dương. Cũng là điều khó trăm đường mà thôi, Duyên may gặp Phật ra đời. Là điều hy hữu, tuyệt vời biết bao.
27 Tháng Mười Một 20177:00 SA(Xem: 1792)
Treasury Of Truth, Illustrated Dhammapada, Chapter 01-26 (Kho Báu Sự Thật, Kinh Pháp Cú Minh Họa, Phẩm 01-26) - Ven Weragoda Sarada Maha Thero - Illustrations by Mr. P. Wickramanayaka - Source: buddhanet.net, sleuteltotinzicht.nl