Tình Mẹ (Hương Mùa Vu Lan) - Mother's Love

Tình Mẹ (Hương Mùa Vu Lan) - Mother's Love

Đây là một tuyển tập thơ nguyên bản bằng tiếng Anh. Một số của tác giả “vô danh”. Một số của các tác giả đã nổi tiếng trong lãnh vực văn học nước ngoài.

Nhận thấy nội dung các bài thơ đều đề cao chữ “HIẾU” của các con cháu đối với Ông Bà và Cha Mẹ theo đúng như truyền thống đạo lý của gia đình Việt Nam ta nên dịch giả đã chuyển ngữ số thơ này sang tiếng Việt dưới hình thức thơ “lục bát”, một thể loại thơ thuần tuý dân tộc, với những ngôn từ bình dị để người đọc dễ hiểu và do đó dễ cảm nhận.

Thơ in song song, một bên là tiếng Anh, một bên là tiếng Việt. Mục đích của tuyển tập là để phần nào nhắc nhở cho thế hệ con cháu trẻ tuổi Việt Nam dù đọc được và hiểu được tiếng Anh hay tiếng Việt đều có dịp nhớ đến “cội nguồn Ông Bà” và “công Cha” cùng “nghĩa Mẹ” cao quý tuyệt vời.

Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu tập thơ “song ngữ” Anh-Việt MOTHER’S LOVE – TÌNH MẸ (Hương Mùa Vu Lan) đến toàn thể các bạn trẻ và các bậc phụ huynh trong gia đình Việt Nam cùng các bạn yêu thơ.

 
_________________


Tình Mẹ (Hương Mùa Vu Lan) - Mother's Love

TinhMe-HuongMuaVuLan_MothersLove


_________________

MỤC LỤC

1- Grandparents  (Anonymous)…..………………..……………..10

1- Ông Bà

2- Grandparents  (Stacy Smith)..………..............12

2- Ông Bà

3- Grandparents  (Anonymous)….....…… …………….....14

3- Ông Bà

4- Grandma’s hugs are made of love  (Anonymous)…..……...16

4- Bà ôm thương yêu

5- Grandmother  (Anonymous)..………………………..18

5- Bà

6- What are Grandmas for?  (Anonymous)…………………..20

6- Có Bà để làm gì?

7- And Grandma’s too…  (Anonymous)…………………22

7- Cả Bà nữa chứ…

8- Walking with Grandpa  (Thena Smith).…………..…………..24

8- Đi dạo với Ông

9- In memory of my Grandfather  (Christina Hintenberger)…..26

9- Tưởng nhớ đến Ông tôi

10- What makes a Dad  (Anonymous).…...………………...28

10- Tạo thành ra Bố

11- Most of all  (Anonymous)...………………………30

11- Điều trên hết

12- Our Fathers  (Anonymous)………………… ………32

12- Cha chúng tôi

13- What is a Dad?  (Anonymous)……………… ……..34

13- Bố làm gì nhỉ?

14- Dear Dad…  (Anonymous)…..……………… ……...36

14- Bố thân yêu…

15- A Father’s love…(Anonymous)………………..38

15- Tình của Bố…

16- The little boy lost  (William Blake)………………..… 42

16- Cậu bé bị lạc

17- The little boy found  (William Blake)…………… …...44

17- Cậu bé tìm được

18- Walk a little slower  (Anonymous)………………….46

18- Hãy đi chậm lại một chút

19- To my unborn son  (Captain Cyril Morton Thorne)………48

19- Gửi con trai chưa ra đời

20- Mother  (Anonymous)………….………… …….52

20- Mẹ

21- Mother’s love  (Anonymous)…...………………..54

21- Tình Mẹ

22- A Mother’s love  (Anonymous)……………………….56

22- Tình Mẹ

23- Mother  (Anonymous)………… …………………..58

23- Mẹ

24- You were there…  (Anonymous)……………… ……...60

24- Mẹ đã ở đó…

25- A wonderful Mother  (Pat O’ Reilly)………………….62

25- Một bà Mẹ tuyệt vời

26- I love you Mom!  (Anonymous)……………………….64

26- Con yêu Mẹ!

27- As I Iook back…  (Anonymous)…………… ………66

27- Khi con nhìn lại…

28- Mother  (Anonymous)……………………………..68

28- Mẹ

29- Your Mother is always with you…  (Anonymous)…… …70

29- Mẹ ta luôn ở cạnh ta…

30- Sympathy  (Rabindranath Tagore)…………… …...72

30- Lòng trắc ẩn

31- Cross  (Langston Hughes)……………… … ……….74

31- Lai

32- A Mother  (Anonymous)………… ………………..76

32- Một bà Mẹ

33- To my Mother  (Edgar Allan Poe)…… …………….78

33- Gửi Mẹ của con

34- Mother o’ mine  (Rudyard Kipling)…………………...80

34- Mẹ của con ơi

35- My Mother’s garden  (Alice E. Allen)...…………..….82

35- Khu vườn của Mẹ tôi

36- My Mother  (Susan Polis Schutz)…...…… …………..84

36- Mẹ tôi

37- I love you forever, Mom  (Susan Polis Schutz)…………….86

37- Con yêu Mẹ mãi Mẹ ơi!

38- Thanks, Mom  (Susan Polis Schutz)…………………………88

38- Cám ơn Mẹ

39- My Mother  (Jane Taylor)…………………………...90

39- Mẹ tôi

40- The song of the old Mother  (William Butler Yeats)……….94

40- Bài ca của Mẹ già

41- Mother’s song  (Sthephen Berg)……………………………..96

41- Bài ca của Mẹ

42- The time is now  (Anonymous)……………………….98

42- Lúc này đây

43- Sweet and low  (Alfred, Lord Tennyson)……… …...100

43- Dịu dàng và êm ái

44- Cradle song  (Alfred, Lord Tennyson)……………… …102

44- Bài hát bên nôi

45- Two temples  (Hattie Vose Hall)……………… ……….104

45- Hai ngôi đền

46- To my Mother  (Christina Rossetti)…………………106

46- Gửi mẹ của con

47- Sonnets are full of love  (Christina Rossetti)……………..108

47- Bài thơ lai láng tình yêu

48- Mother to son  (Langston Hughes)…………………………110

48- Mẹ khuyên con

49- To my Mother  (Robert Louis Stevenson)………………….112

49- Gửi Mẹ của con

50- The hero  (Rabindranath Tagore)…………………...114

50- Vị anh hùng

51- Somebody’s Mother  (Mary Dow Brine)……………...120

51- Mẹ người nào đó

52- Lucy Gray  (William Wordsworth)……………………...124

52- Em bé Lucy Gray

53- Parents’ wish  (Anonymous)…………… …………...130

53- Mong ước của Cha Mẹ

_________________