08) Sức Mạnh Của Lòng Từ Bi - 08) Strength Of Love

08) Sức Mạnh Của Lòng Từ Bi, Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca 

Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca (Tiếng Phạn: là jataka, Tiếng Tây Tạng: là keye rab):

Từ văn bản nổi tiếng của Ấn Độ, chúng tôi lần lượt trình bày 34 câu chuyện đạo đức, chọn lọc từ những câu chuyện xẩy ra trong Tiền Thân (những kiếp trước) của Đức Phật Thích Ca, tức là Đức Phật lịch sử.

Hình: Mông Cổ, 1800 - 1899, Thể Loại Phật giáo - Thuốc màu để vẽ lấy từ khoáng chất dưới đất, hình vẽ trên vải bông gòn - Bộ sưu tập của Bảo Tàng Mỹ Thuật Zanabazar.

08) Sức Mạnh Của Lòng Từ Bi, Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến

(08) Strength Of Love - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories - Monty McKeever 2-2005 - Source-Nguồn: himalayanart.org)

MỘT CÂU CHUYỆN VỀ LÒNG TỪ BI.

Bồ Tát sinh ra là vua Maitribala, tên ngài có nghĩa là 'sức mạnh của lòng từ bi', ngài được mọi người dân yêu quý, bởi vì nước ngài được thành lập bằng sự thực hành lòng từ bi. Ngài cảm nhận sự đau khổ của mọi người dân trong nước, cho nên ngài cai trị họ một cách khéo léo. Các vì vua khác rất kính trọng ngài, và họ coi trọng các lời nói của ngài như là luật pháp, vì thế, chiến tranh đã không xảy ra trong nước của ngài. Bồ Tát có nhiều hành động tuyệt vời để nâng cao phúc lợi cho mọi người, ngài cai trị nước bằng các hành động đúng đắn, và thậm chí đối với các người làm điều sai trái, ngài xử dụng các hình phạt một cách khéo léo và từ bi, các việc làm nầy đã làm cho nước ngài trở nên giàu mạnh. 

Tuy nhiên, một ngày kia có năm con quỷ dạ xoa, vì bị quỷ chúa của chúng đày đi nơi khác, chúng đã đến xâm chiếm các vùng đất của vua Maitribala. Chúng có khả năng hút lấy sức-sống của người khác, và chúng quyết tâm gây ra sự phá hoại, các con quỷ nầy rất vui mừng khi tìm thấy một vương quốc bình-an để tiêu diệt. Tuy nhiên, tất cả mọi nỗ lực phá hoại của chúng đã không thành công, và chúng không hiểu tại sao. Sau đó, chúng hóa trang thành các vị Bà La Môn, rồi chúng đi hỏi một người chăn bò, và chúng biết được danh tiếng của vua Maitribala. Vị vua cao quý nầy chắc chắn là lý do, mà làm cho các nỗ lực phá hoại của chúng bị thất bại, vì thế chúng bắt đầu đi đến hoàng cung để tạo ra sự rắc rối.

Khi đến hoàng cung, các con quỷ nầy hóa trang thành các vị Bà La Môn, rồi chúng tiến đến nhà vua, lúc đó ngài đang nói chuyện giữa một đám đông. Chúng nói rằng chúng đang đói, và ngay lập tức nhà vua ra lệnh làm một bữa tiệc linh đình để phục vụ chúng. Tuy nhiên, khi thức ăn được nấu công phu mang ra, các con quỷ chê bai, rồi chúng tức giận nói rằng chúng không ăn các thức ăn như thế. Sau đó, nhà vua hỏi chúng là loại thực phẩm nào làm cho chúng hài lòng, và các con quỷ dạ xoa nhìn thấy đây là cơ hội, và chúng hiện nguyên hình tướng là quỷ dạ xoa. Câu trả lời của chúng là chúng cần ăn thịt tươi và máu của con người. Nhà vua, không thể từ chối lời đề nghị ngay cả từ các con quỷ, và ngài cũng không thể nào giết hại bất kỳ người dân nào của ngài để cho chúng ăn thịt, ngài thấy rằng mình đang ở trong một tình thế rất khó xử.

Sau đó, đối với ngài cách hay nhất là ngài hiến tặng thân thể và máu của chính ngài, mặc dù triều đình xin ngài đừng làm như thế. Trong thực tế, điều mà nhà vua sắp làm đã làm cho trời đất cũng phải buồn bã, cho nên mặt đất đã rúng động, và lay chuyển ở nhiều nơi. Tuy nhiên, vua Maitriba bảo các bác sĩ của ngài hãy cắt năm mạch máu của ngài, rồi ngài phục vụ máu tươi của ngài cho năm con quỷ dạ xoa. Tiếp theo, ngài cắt bỏ các miếng thịt trên người ngài, và ngài cảm thấy đau rất ít khi ngài làm điều nầy, bởi vì niềm vui hiến tặng cho người khác đã làm cho ngài tê đi cảm giác đau đớn trên thể xác. Nhìn thấy điều nầy, năm con quỷ dạ xoa trở nên kinh hoàng, bởi vì chúng ngạc nhiên và khâm phục ngài. Tất cả các sự giận dữ, và các ý định xấu xa mà chúng có trong lòng nay đã biến mất, và chúng cúi đầu cung kính vị vua cao quý, rồi cuối cùng chúng tự thề nguyền, là kể từ đây chúng sẽ có các hành động đúng đắn.

Vua Trời Shakra, vua của các vị thần, khi chứng kiến sự rung chuyển mạnh mẽ của trái đất, ông đã đến hoàng cung và ông nhìn thấy mọi người đầy sợ hãi và buồn bã, rồi họ khóc lóc bởi vì nhà vua vừa bị biến đổi hình dạng. Mặc dù nhà vua đang ở trong quá trình chảy máu đến chết, ngài lại là người duy nhất vẫn còn bình tĩnh, và sáng suốt. Nhìn thấy vua Maitribala có lòng từ bi vô hạn, Vua Trời Shakra sau đó thưởng cho nhà vua những loại cây thuốc lấy từ trời đất, rồi ông đặt thuốc vào các vết thương của nhà vua. Chẳng mấy chốc, nhà vua cảm thấy không còn đau đớn, và thân thể của ngài hồi phục hoàn toàn giống như cũ.

CÁC SỰ KIỆN CHÍNH TRONG CÂU CHUYỆN NẦY

1. Bồ Tát là một vị vua tử tế

2. Năm con quỷ dạ xoa gây hại cho người.

3. Lòng từ bi chiến thắng các ý định xấu ác.

08) Strength Of Love - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories

Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories (Sanskrit: jataka. Tibetan: kye rab): from the famous Indian text presenting 34 morality tales drawn from the previous life stories of the historical buddha, Shakyamuni.

Picture: Mongolia, 1800 - 1899, Buddhist Lineage - Ground Mineral Pigment on Cotton - Collection of Zanabazar Museum of Fine Arts

08) Strength Of Love - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories - Monty McKeever 2-2005 - Source-Nguồn: himalayanart.org

A TALE OF LOVING KINDNESS.

Being established in the practice of compassion, the bodhisattva was born as the beloved king Maitribala, which means 'strength of loving kindness'. Feeling the suffering of all his subjects, he ruled his people skillfully. Other kings held him in high regard and respected his word as law, so wars were never fought in his kingdom. He took great measures to promote his peoples welfare, ruled with right action, and even punishment of wrongdoers was done in such a skillful and compassionate way that it increased the fortunes of the entire kingdom.

One day however, five Yaksha demons, exiled by their lord, invaded Maitribala's lands. Skilled in sucking the life-force from others and bent on creating havoc, the demons were overjoyed to find such an idyllic kingdom to destroy. Yet all their attempts were unsuccessful and they did not know why. Disguising themselves as Brahmans they questioned a cowherder and learned of the glory of Maitribala. This great king was surely the reason their efforts to spread suffering were unsuccessful so they set off to the palace to create trouble.

Upon arriving in their Brahman disguises, the demons approached the king who was in the midst of addressing a grand audience. They stated that they were hungry and immediately the king ordered a great feast to be prepared for them. Yet when the elaborate meal was served, the demons scorned it and angrily exclaimed that they did not eat such dishes. The king then asked what sort of food would please them and seeing this as an opportunity, the Yakshas revealed their true demonic form. Their reply was that they needed to eat fresh human flesh and blood. The king, unable to refuse a request even from demons, but also not able to kill any of his subjects to feed them, found himself stuck in a serious dilemma.

He then resolved that the only possible action was to feed the demons his own flesh and blood, despite his royal court imploring him not to. In fact, the sorrow over what the king was about to do was so great that the earth began to tremble and shake in many places. Never the less, Maitribala had his physicians open five of his veins and began to serve his fresh blood to the Yakshas. He proceeded to cut off chunks of his flesh and felt very little pain as he did so, for the joy of generosity overwhelmed the sharp physical sensation. Seeing this, the five Yaksha demons became awestruck with admiration and astonishment. All the anger and ill intent they had been nurturing vanished and they bowed in reverence to the great king, eventually taking vows themselves to follow right action.

Shakra, the Lord of Gods, having witnessed the great rumbling of the earth, arrived at the royal palace to find everybody filled with fear and sorrow, crying for the newly disfigured king. The king himself, although in the process of bleeding to death, was the only one that remained calm and clear. Seeing Maitribalas infinite compassion, Shakra then rewarded the king by gathering herbs from both heaven and earth and applying them to his wounds. In very little time, the kings pain ceased and his body was restored to its wholeness.

KEY EVENTS IN THE STORY

1. A kindly King.

2. Five harmful demons.

3. Loving kindness subdues harmful intent.