Ví Em Ngày Hạ Được Chăng? - Shall I Compare Thee To A Summer's Day?

Ví Em Ngày Hạ Được Chăng? 

Ví Em ngày hạ được chăng?

Khi Em duyên dáng, dịu dàng phần hơn:

Tháng Năm gió lộng từng cơn

Nụ hoa lay động, hạ buồn qua mau

Vừng dương gay gắt non đầu

Nắng vàng vương áng mây sầu lấp che;

Đẹp kia rồi cũng tàn đi,

Xoay vần con tạo có chi trường tồn;

Riêng Em hạ rực rỡ luôn,

Nét hoa mặn phấn, tươi son bội phần,

Xá chi bóng dáng tử thần,

Khi Em ngự trị trong vần thơ ta;

Còn nhìn, còn thở, còn mơ,

Thơ còn vọng mãi, khó mờ dáng Em.

Shall I Compare Thee To A Summer's Day? 

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometimes too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometimes declines,

By chance, or nature's changing course, untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.