13) Người Phụ Nữ Làm Đàn Ông Điên Dại - 13) She Who Drives Men Mad

13) Người Phụ Nữ Làm Đàn Ông Điên Dại, Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca 

Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca (Tiếng Phạn: là jataka, Tiếng Tây Tạng: là keye rab):

Từ văn bản nổi tiếng của Ấn Độ, chúng tôi lần lượt trình bày 34 câu chuyện đạo đức, chọn lọc từ những câu chuyện xẩy ra trong Tiền Thân (những kiếp trước) của Đức Phật Thích Ca, tức là Đức Phật lịch sử.

Hình: Mông Cổ, 1800 - 1899, Thể Loại Phật giáo - Thuốc màu để vẽ lấy từ khoáng chất dưới đất, hình vẽ trên vải bông gòn - Bộ sưu tập của Bảo Tàng Mỹ Thuật Zanabazar.

13) Người Phụ Nữ Làm Đàn Ông Điên Dại, Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến

(13) She Who Drives Men Mad - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories - Monty McKeever 2-2005 - Source-Nguồn: himalayanart.org)

CÂU CHUYỆN VỀ SỰ TRUNG THÀNH

Bồ Tát sinh ra là vua của nước Shibi, ngài cai trị dân một cách có hiệu quả, ngài luôn luôn giữ trong tâm những đức tính của lòng từ bi, lòng rộng lượng, và sự công bình.

Một trong những người quan trọng sống trong thành phố thủ đô, có một cô con gái với sắc đẹp không ai sánh bằng. Vì cô xinh đẹp tuyệt trần cho nên khi người đàn ông nào nhìn thấy cô, họ sẽ trở nên mê man và say đắm, họ sẽ có lòng đầy ham muốn đến nỗi như điên rồ. Bởi vì điều nầy, cô được người ta gọi là "Người phụ nữ làm cho đàn ông điên dại".

Ông bố không bỏ phí thời gian để cho nhà vua biết về con gái ông. Vị vua Bồ Tát cho gửi một nhóm người Bà La Môn thành thạo về việc xem tướng tốt của người phụ nữ đến nhà của ông, để xác định xem cô có phải là một người vợ thích hợp với nhà vua không. Các người Bà La Môn khi đến nhà ông dùng bữa cơm tối, và tâm họ ngay lập tức mất đi mọi sự kiểm soát, và chính họ trở nên bị ám ảnh bởi cô gái trẻ đẹp nầy. Sau khi rời nhà cô, họ quyết định rằng người phụ nữ nầy không phù hợp với nhà vua, bởi vì cô quá đẹp nên cô không xứng với một vị vua trong sạch, và sắc đẹp của cô chỉ gây tạo cho nhà vua say đắm trong sự ham muốn. Họ trở về hoàng cung, và nói với nhà vua rằng cô ta thật là tuyệt đẹp, tuy nhiên, cô có tướng mạo và phẩm chất không tốt, do đó nhà vua quyết định không lấy cô làm vợ.

Một thời gian sau đó, khi nhà vua đi du lịch trên khắp vương quốc của ngài, và ngài trông thấy người phụ nữ nầy. Ngài có ấn tượng vì sắc đẹp của bà, và ngài ngay lập tức yêu bà say đắm. Khi ngài hỏi bà là ai, ngài biết rằng đấy là người phụ nữ mà ngài từ chối, và bà đã lập gia đình với một trong những vị quan cấp cao của ngài, ông có tên là Abhiparaga.

Ông Abhiparaga nhận thấy nhà vua trông có vẻ buồn bã, và khi ông biết ra nguồn gốc nỗi buồn của vua, ông ngay lập tức muốn hiến tặng vợ ông cho nhà vua. Sau nhiều tranh luận, vị vua Bồ Tát thuyết phục ông Abhiparaga rút lại lời đề nghị. Nhà vua nói rằng, mặc dù ngài yêu say đắm vợ ông, ngài không thể nào thực hiện một hành động xấu xa, là đi cướp giật vợ của người khác. Nhà vua giải thích thêm về sự đạo đức, ngài dù có đau khổ vì buồn rầu, ngài không thể nào đi lệch ra khỏi con đường (của hành động) đúng đắn.

CÁC SỰ KIỆN CHÍNH TRONG CÂU CHUYỆN NẦY

1. Bồ Tát là Vua của nước Shibi.

2. Nhà vua yêu say đắm người đàn bà đã có chồng.

3. Nhà vua giữ được tính đạo đức của ngài.

13) She Who Drives Men Mad - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories

Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories (Sanskrit: jataka. Tibetan: kye rab): from the famous Indian text presenting 34 morality tales drawn from the previous life stories of the historical buddha, Shakyamuni.

Picture: Mongolia, 1800 - 1899, Buddhist Lineage - Ground Mineral Pigment on Cotton - Collection of Zanabazar Museum of Fine Arts

13) She Who Drives Men Mad - Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories - Monty McKeever 2-2005 - Source-Nguồn: himalayanart.org

A TALE OF CONSTANCY

Born again as the king of the Shibi, the Bodhisattva ruled his subjects effectively, always keeping in mind the virtues of compassion, generosity, and righteousness.

One of the principal townsmen in the capitol city had a daughter of unmatched beauty. She was so exquisite that when men would see her, they would become entranced and infatuated, filled with desire to the point of insanity. Because of this, she became known as "She who drives men mad".

The father wasted no time in telling the king of his daughter. The Bodhisattva king sent a group of Brahmans who were well versed concerning the auspicious marks of women to go and determine if she would make a suitable wife. The Brahmans arrived at the home to be served dinner and immediately lost all control and became obsessed with the young maiden themselves. Upon leaving, they decided that such a woman was not fit for the king, for she was too beautiful for someone as pure as the king, and that her beauty would only cause him to be lost in desire. They returned to the palace and told the king that she indeed was beautiful, but was marked with inauspicious signs and naturally, the king decided not to take her as his wife.

Some time later, the king was on a tour throughout his kingdom and saw the woman. He was struck by her beauty and immediately fell in love. Upon inquiring who she was, he learned that it was the woman he had refused and that she had now been married to one of the king's own high officials, a man named Abhiparaga.

Abhiparaga noticed that his king seemed sad and when he discovered the source of his sorrows, he immediately offered the king his wife. After much debate, the Bodhisattva convinced Abhiparaga to retract the offer. He stated that even though he was in love, he could not carry out such a wicked action as taking one spouse away from another. He explained that the virtuous, even when sick with sorrow, can never stray from the path of right action.

KEY EVENTS IN THE STORY

1.      The Bodhisattva is King of the Shibi.

2.      He falls in love with a married woman.

3.      He maintains his virtue.