Chuyến Xe Cuộc Đời - Le Train De La Vie

28 Tháng Hai 20179:44 CH(Xem: 2796)
Chuyến Xe Cuộc Đời - Le Train De La Vie

Trains 1A


Chuyến Xe Cuộc Đời - Le Train De La Vie

Anonyme - Chuyển Ngữ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao

_____________________

Chuyến Xe Cuộc Đời

C
uộc đời xem khác gì đâu

Tựa như đáp một chuyến tàu dạo chơi:

Lên tàu rồi lại xuống thôi,

Đôi khi tai nạn ít người tránh qua,

Ở vài trạm nghỉ diễn ra

Bất ngờ bao chuyện thật là ngạc nhiên,

Ở vài trạm khác tiếp liền

Trào dâng một mối muộn phiền khôn nguôi.

Khi ta mới sinh ra đời

Coi như vừa bước lên nơi toa tàu

Và ta gặp gỡ cùng nhau

Đôi người kề cận có đâu xa gì

Tưởng rằng trong suốt chuyến đi

Cận kề nhau mãi chẳng lìa nhau ra:

Đó là cha mẹ của ta!

Nhưng mà sự thật khác xa, thật buồn

Song thân ta sẽ xuống luôn

Xuống nơi ga nọ không còn trở lui

Để ta ở lại ngậm ngùi

Hết còn được sống bên người yêu thương

Mất nguồn tình cảm dịu dàng

Gia đình mái ấm lỡ làng than ôi.

Nhưng dù sao tới nhiều nơi

Cũng toa tàu đó bao người bước lên

Với ta quan trọng vô biên:

Đó là anh, chị hay em của mình

Đó là bạn hữu thân tình

Và bao người khác chân thành khôn vơi

Những con người thật tuyệt vời

Mà ta yêu quý khó rời xa thay.

Có người cùng đáp tàu này

Coi như một buổi ngắn ngày dạo chơi

Có người chỉ thấy chán đời

Buồn vương theo gót suốt nơi hành trình.

Bao người khác ở cạnh mình

Luôn luôn hiện diện nhiệt tình chứa chan

Tâm từ tỏa rạng ánh vàng

Giúp ai cần đến,

sẵn sàng, quản đâu.

Có người khi bước xuống tàu

Để niềm nhung nhớ

giăng sầu triền miên…

Bao người lên xuống liền liền

Khiến ta

thoáng thấy cạnh bên nhất thời…

Ta ngỡ ngàng đến nghẹn lời

Có khi hành khách là người thân ta

Ta thương yêu thật thiết tha

Lại ngồi toa khác cách xa với mình

Khiến cho suốt cuộc hành trình

Để ta cô độc, bóng hình đơn côi.

Tất nhiên không có một ai

Cản ta kiếm họ khắp nơi trên tàu.

Đôi khi ta thấy lòng đau

Muốn ngồi bên họ có đâu dễ dàng

Vì nơi đó thật bẽ bàng

Có người chiếm ngụ và đang tâm tình.

Không can chi, chớ bất bình…

Ở đời bao cuộc hành trình giống nhau:

Đong đầy thách đố trước sau

Tràn niềm hy vọng, thắm màu mộng mơ

Rồi qua giai đoạn tạ từ

Không quay trở lại kể như mãn đời.
 

Chúng ta phải cố gắng thôi

Hãy làm cho chuyến dạo chơi của mình

Thật êm ả, thật tốt lành

Cố thông cảm khách đồng hành cạnh ta

Trong từng người cố tìm ra

Những điều tốt nhất để ca ngợi người.

Nhớ rằng mỗi phút tàu trôi

Đồng hành có thể tâm thời đảo chao

Họ cần giúp đỡ xiết bao

Cần niềm thông cảm

 dạt dào của ta.

Chúng ta nào có khác xa

Tâm chao đảo cũng diễn ra nhiều thời

Và luôn luôn cũng có người

Nói câu an ủi, thốt lời cảm thông.

Nhưng điều màu nhiệm vô cùng

Là ta không biết suốt trong chuyến tàu

Rằng mình sẽ xuống lúc nào

Rời tàu vĩnh viễn, có đâu ngồi hoài.

Và ta cũng chẳng được hay

Bạn đồng hành đó ngồi ngay cận kề

Cũng xuống tàu, cũng ra đi

Nào hay biết trước khác gì mình đâu.

Dù cho kẻ đáp cùng tàu

Ngồi ngay bên cạnh bao lâu nay rồi.

Có điều chắc chắn lòng tôi

Sẽ buồn day dứt

khi rời tàu kia!

Não lòng thay lúc chia ly

Với bao bạn quý cùng đi chuyến tàu;

Thật đau xót biết là bao

Để người thân lại

trong bầu cô liêu.

Nhưng tôi tin chắc một điều

Cuộc hành trình của tôi theo tàu này

Mãi rồi cũng phải có ngày

Tới nhà ga chính! Tại đây sẽ ngừng!

Bao hành khách từng đi chung

Giờ tôi lại gặp họ cùng đến ga

Với hành trang lạ vô bờ

Họ chưa từng có khi xưa lên tàu.

Lòng tôi trái lại vui sao

Thấy mình đóng góp phần nào trong đây

Khiến hành trang họ giờ này

Đã thêm phong phú lại đầy thăng hoa.

Bạn thân thương khắp gần xa,

Chúng ta hãy cố tối đa sức mình

Cùng làm cho cuộc hành trình

Muôn phần trọn vẹn, tốt lành, êm xuôi.

Và ta cố gắng mãi thôi

Để lưu kỷ niệm đẹp nơi lòng người

Cùng chung tàu trong dòng đời

Khi mình rời bến thốt lời chia ly.

Ai cùng tôi đáp tàu kia

Tôi thành tâm chúc:

“Chuyến đi an bình!”

 

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Chuyển ngữ – Mùa Vu Lan 2008)

Le Train De La Vie

La vie est comme

un voyage dans un train:

On monte et on descend,

il y a des accidents,

à certains arrêts,

il y a des surprises,

et à d’autres,

il y a une profonde tristesse.

Quand on nait

et qu’on monte dans le train,

nous rencontrons des personnes et nous croyons

qu’elles resteront avec nous pendant tout le voyage:

ce sont nos parents!

Malheureusement

la vérité est toute autre.

Eux ils descendent dans une gare et ils nous laissent sans leur amour et leur affection, sans leur amitié

et leur compagnie.

En tous cas, il y a d’autres personnes qui montent dans

le train et qui seront pour nous très importantes: ce sont nos frères et nos soeurs, nos amis

et toutes les personnes merveilleuses

que nous aimons.

Certaines considèrent le voyage comme une petite promenade. D’autres ne trouvent que de la tristesse pendant leur voyage.

Il y a d’autres personnes toujours présentes

et toujours prêtes à aider

ceux qui en ont besoin.

Certains quand ils descendent laissent une nostalgie pour toujours… D’autres montent

et descendent tout de suite

et nous avons tout juste

le temps de les croiser…

Nous sommes surpris que certains passagers que nous aimons s’assoient dans un autre wagon et que pendant ce temps nous laisse voyager seuls. Naturellement, personne peut nous empêcher de les chercher partout dans le train.

Parfois, malheureusement, nous ne pouvons pas

nous asseoir à côté d’eux

car la place est déjà prise.

Ce n’est pas grave…

le voyage est comme ca:

plein de défis,

de rêves, d’espoirs, d’adieux…

mais sans retour.

Essayons de faire le voyage de la meilleure facon possible.

Essayons de comprendre

nos voisins de voyage

et cherchons le meilleur

en chacun d’entre eux.

Rappelons-nous qu’à chaque moment du voyage un de

nos compagnons peut vaciller

et peut avoir besoin

de notre compréhension.

Nous aussi pouvons vaciller et il y aura toujours

quelqu’un

pour nous comprendre.

Le grand mystère du voyage est que nous ne savons pas quand on descendra du train pour toujours.

Nous ne savons pas non plus quand nos compagnons de voyage feront la même chose.

Même pas celui

qui est assis juste

à côté de nous.

Moi je pense que je serai triste de quitter le train…

j’en suis sur!

La separation avec tous les amis que j’ai rencontrés dans le train sera douloureuse; laisser mes proches seuls sera très triste.

Mais je suis sur

qu’un jour ou l’autre j’arriverai

à la gare centrale

et je les reverrai tous arriver avec un bagage

qu’ils n’avaient pas quand ils sont montés dans le train.

Par contre, je serai heureux d’avoir contribué

à augmenter et à enrichir

leur bagage.

Nous tous mes amis,

faisons tout le possible

pour faire

un bon voyage

et essayons de laisser

un bon souvenir de nous

au moment

où nous descendrons du train.

À ceux qui font partie

de mon train,

je souhaite un bon voyage!

 

(Anonyme)


_____________________




Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Bảy 2020(Xem: 1042)
24 Tháng Chín 2019(Xem: 1648)
02 Tháng Sáu 2019(Xem: 1981)
11 Tháng Năm 2019(Xem: 2314)
26 Tháng Giêng 2019(Xem: 2277)
21 Tháng Giêng 2019(Xem: 2267)
25 Tháng Chín 2018(Xem: 3555)
07 Tháng Chín 2018(Xem: 3077)
30 Tháng Tám 2018(Xem: 2539)
30 Tháng Mười 20208:46 CH(Xem: 36)
Tôi rất ái ngại nhưng đã quyết định bỏ mọi mặc cảm để gửi câu hỏi này đến quý Báo. Chuyện là, tôi không may mắn có được một sự giáo dục tốt, từng bị chửi là mất dạy. Xin hỏi, nếu tôi phát tâm tu học thì Phật pháp có giúp tôi từ một người thiếu giáo dục thành một người tốt hay không? Nếu được thì những lời dạy nào trong Phật pháp
29 Tháng Mười 202011:05 CH(Xem: 86)
Người giác ngộ là người như thế nào? À, đó có thể là người nam hoặc người nữ. Bạn có thể tìm thấy họ trong một tu viện hoặc một ngôi nhà ở ngoại ô, trong rừng hoặc ở trong một thị trấn nhỏ. Nhưng sự thật thì không có nhiều người trong số họ giác ngộ ở những nơi đó như nhiều người thường nghĩ. Không phải vì sự giác ngộ vốn quá
28 Tháng Mười 20208:55 CH(Xem: 152)
Tôi có một người rất thân đang gặp nhiều khó khăn và khổ đau, chị ta không tìm được một lối sống nào cho có hạnh phúc. Tôi tin rằng nếu chị ta bớt dính mắc và bớt quan trọng hóa những ý nghĩ của mình hơn, đời chị sẽ bớt khổ đau. Đây là điều mà tôi học được trong thiền tập. Nhưng tôi nghĩ là chị chưa sẳn sàng để tìm hiểu về
27 Tháng Mười 20209:49 CH(Xem: 147)
Những ngày qua con có nhiều thời gian hơn để thực hành, hiếm khi nào mà sự thu thúc, độc cư lại được hợp thức hóa như vậy, thật là thuận lợi. Con có dịp xem xét lại quá trình thực hành của mình từ đầu đến nay, ghi lại những điểm căn bản trong từng lá thư của Thầy, và tiếp tục thực hành những bài tập đó. Con thấy những điều đó
26 Tháng Mười 202010:55 CH(Xem: 154)
Cuộc đời con tới hôm nay là một thanh niên hơn hai mươi nhưng con đã gặp không biết bao bất hạnh từ nhỏ cho đến lớn, từ thể xác đến tinh thần có nhiều lúc tưởng như muốn tự kết liễu cuộc sống. Thực ra bấy lâu nay dù nghe pháp sư ông con vẫn quay về cảm nhận nhưng con vẫn bức xúc khổ đau vì những tổn thương bất hạnh
25 Tháng Mười 202010:40 SA(Xem: 210)
Kỳ thi ra trường của tôi ở Đại học Cambridge năm 1972 là về đề tài vật lý lý thuyết. Đó là quãng thời gian khó nhọc. Toàn bộ sự nghiệp ăn học ở đại học dồn lại thành một loạt những bài-thi khảo sát. Một là đậu hai là rớt. Kỳ thi của tôi bao gồm một bài thi viết luận ba tiếng đồng hồ liên tục vào buổi sáng và một bài thi sát hạch ba tiếng đồng hồ
24 Tháng Mười 20209:58 CH(Xem: 185)
Tối nay tôi sẽ nói về đề tài “quán hay suy ngẫm, chiêm nghiệm” (contemplation) trong Phật giáo. Làm thế nào để quán chiếu, để chiêm nghiệm, để suy ngẫm về Pháp và làm thế nào để áp dụng những điều này trong sự thực hành. Một trong những lý do tôi muốn nói về điều này là vì mọi người hay hỏi tôi làm sao quán và quán như thế nào
23 Tháng Mười 202010:04 CH(Xem: 230)
Trong tuần lễ đầu tiên của tháng 8, năm 1965, sau khi học xong khóa hè, tôi chuẩn bị sẽ đi California từ New York bằng xe hơi. Ngày ấy tôi mới 20 tuổi và sang tháng 9 tôi sẽ vào học Đại học Brooklyn. Tôi muốn đến thăm một người bạn. Anh ấy đang ở San Francisco mùa hè ấy. Tôi đã thu xếp để cùng đi với mấy người bạn học. Chúng tôi
22 Tháng Mười 20208:57 CH(Xem: 287)
Bài Kinh ĐẠI NIỆM XỨ (Trường bộ kinh Nikaya) là bài kinh quan trọng cho mọi Phật tử như trong phần mở đầu của bài Kinh, Đức Phật đã dạy: “Này chư tỳ kheo, đây là con đường độc nhất để đem lại sự thanh bình cho chúng sanh, vượt thoát sầu não, diệt trừ khổ ưu, thành tựu chánh tríchứng ngộ Niết Bàn. Đó là Tứ Niệm Xứ”.
22 Tháng Mười 20201:00 CH(Xem: 4894)
Tuy nhiên đối với thiền sinh hay ít ra những ai đang hướng về chân trời rực rỡ ánh hồng giải thoát, có thể nói Kinh Đại Niệm Xứbài kinh thỏa thích nhất hay đúng hơn là bài kinh tối cần, gần gũi nhất. Tối cần như cốt tủy và gần gũi như máu chảy khắp châu thân. Những lời kinh như những lời thiên thu gọi hãy dũng mãnh lên đường
21 Tháng Mười 202010:42 CH(Xem: 265)
Một lần Đấng Thế Tôn ngụ tại tu viện của Cấp Cô Độc (Anathapindita) nơi khu vườn Kỳ Đà Lâm (Jeta) gần thị trấn Xá Vệ (Savatthi). Vào lúc đó có một vị Bà-la-môn to béo và giàu sang đang chuẩn bị để chủ tế một lễ hiến sinh thật to. Số súc vật sắp bị giết gồm năm trăm con bò mộng, năm trăm con bê đực, năm trăm con bò cái tơ,
20 Tháng Mười 20209:07 CH(Xem: 269)
Tôi sinh ra trong một gia đình thấp hèn, Cực khổ, dăm bữa đói một bữa no. Sinh sống với một nghề hèn mọn: Quét dọn và nhặt hoa héo rơi xuống từ các bệ thờ (của những người Bà-la-môn). Chẳng ai màng đến tôi, mọi người khinh miệt và hay rầy mắng tôi, Hễ gặp ai thì tôi cũng phải cúi đầu vái lạy. Thế rồi một hôm, tôi được diện kiến
19 Tháng Mười 20209:45 CH(Xem: 263)
Cúng vong linh và cúng cô hồn là tập tục, tín niệm dân gian có từ lâu đời, phổ biến trong đời sống tâm linh, tín ngưỡng của người Việt. Cúng vong linh thường thực hiện vào những ngày kỵ giỗ, con cháu soạn mâm cỗ dâng cúng ông bà cha mẹ và những người thân đã mất. Cúng cô hồntrai chủ phát tâm sắm sửa cơm nước lễ vật
18 Tháng Mười 202012:11 CH(Xem: 302)
Các lời trích dẫn giáo lý của Đức Phật cùng các danh nhân khác thường thấy trên mạng, báo chí và tạp chí đủ loại tại các nước Tây phương. Dường như trong cuộc sống dồn dập tại các nơi này, một số người đôi khi cũng thích đọc một vài câu ngắn gọn nhưng sâu sắc, giúp mình suy nghĩ về xã hội, con người và sự sống nói chung.
17 Tháng Mười 20206:19 CH(Xem: 340)
Với người hành thiền mong muốn có được tri kiến đúng đắn về năm uẩn qua việc thực hành Pháp Duyên Sanh, cuốn sách này chắc chắn sẽ là một tác phẩm đáng chú ý nhất. Nó cũng là một sự bổ sung rất ý nghĩa cho việc hiểu Pháp Duyên Sanh. U Than Daing, tác giả của cuốn sách, đã hoàn thành một sự giải thích rất rõ ràng và thấu đáo
16 Tháng Mười 20207:35 CH(Xem: 292)
Đúng, khi người tu thấy ra sự sinh diệt, vị ngọt và sự nguy hại của các pháp hữu vi sẽ không còn ham muốn chấp trước bất kỳ điều gì ở đời. Như Bồ-tát Siddhattha xuất gia không bao lâu đã chứng đắc vị ngọt của tất cả thiền định hữu vi hữu ngã nhưng khi đã thấy ra định này chỉ tạo sự dính mắc trong sắc ái, vô sắc ái ngài liền từ bỏ.
15 Tháng Mười 20204:39 CH(Xem: 297)
Thầy đã nhận được thư con và đọc nhiều lần lá thư ấy. Thầy rất thương con! Con cũng giống như thầy ngày xưa khi mới bỡ ngỡ bước chân đi tìm đạo, thật cô đơn và bơ vơ, không biết phải đi về đâu nữa. Khổ nhất là cái cảnh nửa đời nửa đạo như thế. Đời thì vừa chán vừa sợ, mà sợ nhất là những đam mê của nó cùng với phiền não
14 Tháng Mười 20203:07 CH(Xem: 361)
Nhiều Phật tử đã suy tưởng quá nhiều về Phật pháp nhưng lại thực hành quá ít. Rõ ràng là, vì thiếu kinh nghiệm trong việc hành trì giữ giới, cũng như thiếu những kết quả của công phu thiền tập, họ đã làm sai lệch giáo pháp với những mộng tưởng của chính họ. Bất hạnh thay, trong số những Phật tử này là những vị giáo thọ.
14 Tháng Mười 202010:00 SA(Xem: 2647)
Một thời Đức Phật ở chùa Kỳ Viên thuộc thành Xá Vệ do Cấp Cô Độc phát tâm hiến cúng. Bấy giờ, Bāhiya là một người theo giáo phái Áo Vải, sống ở vùng đất Suppāraka ở cạnh bờ biển. Ông là một người được thờ phụng, kính ngưỡng, ngợi ca, tôn vinh và kính lễ. Ông là một người lỗi lạc, được nhiều người thần phục.
14 Tháng Mười 20209:01 SA(Xem: 2084)
Nhiều Phật tử suy nghĩ về giáo pháp quá nhiều mà thực hành rất ít. Thiếu những trải nghiệm như thế nào là giữ giới, và thiếu dữ liệu từ những tầng thiền định sâu (Thiền Na- Jhana), vô tình họ đã bóp méo giáo pháp bằng những mơ tưởng viển vông của chính họ. Bài kinh Udana (Ud1.10), ghi lại lời Phật dạy cho Bāhiya, là một bài kinh ngắn
02 Tháng Mười Hai 201910:13 CH(Xem: 1995)
Nhật Bản là một trong những quốc gia có tỉ lệ tội phạm liên quan đến súng thấp nhất thế giới. Năm 2014, số người thiệt mạng vì súng ở Nhật chỉ là sáu người, con số đó ở Mỹ là 33,599. Đâu là bí mật? Nếu bạn muốn mua súng ở Nhật, bạn cần kiên nhẫnquyết tâm. Bạn phải tham gia khóa học cả ngày về súng, làm bài kiểm tra viết
12 Tháng Bảy 20199:30 CH(Xem: 3670)
Khóa Tu "Chuyển Nghiệp Khai Tâm", Mùa Hè 2019 - Ngày 12, 13, Và 14/07/2019 (Mỗi ngày từ 9:00 AM đến 7:00 PM) - Tại: Andrew Hill High School - 3200 Senter Road, San Jose, CA 95111
12 Tháng Bảy 20199:00 CH(Xem: 5223)
Các Khóa Tu Học Mỗi Năm (Thường Niên) Ở San Jose, California Của Thiền Viện Đại Đăng
20 Tháng Tám 20208:00 SA(Xem: 936674)
Có tài mà cậy chi tài, Chữ tài liền với chữ tai một vần. Đã mang lấy nghiệp vào thân, 3250.Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa. Thiện căn ở tại lòng ta, Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. Lời quê chắp nhặt dông dài, 3254.Mua vui cũng được một vài trống canh.
22 Tháng Mười 20201:00 CH(Xem: 4894)
Tuy nhiên đối với thiền sinh hay ít ra những ai đang hướng về chân trời rực rỡ ánh hồng giải thoát, có thể nói Kinh Đại Niệm Xứbài kinh thỏa thích nhất hay đúng hơn là bài kinh tối cần, gần gũi nhất. Tối cần như cốt tủy và gần gũi như máu chảy khắp châu thân. Những lời kinh như những lời thiên thu gọi hãy dũng mãnh lên đường
13 Tháng Mười 202010:39 SA(Xem: 2868)
Viết tự truyện có lẽ không phải là chuyện một vị tỳ kheo, một nhà sư Phật giáo nên làm, vì các tỳ kheo chúng tôi phải luôn phấn đấu để diệt ngã, không phải để tôn vinh nó. Qua thiền quánchánh niệm chúng tôi muốn tu tập buông bỏ ái luyến, thực hành vô ngã. Vậy thì tại sao tôi lại viết cả một quyển sách về mình?
22 Tháng Mười 20201:00 CH(Xem: 4894)
Tuy nhiên đối với thiền sinh hay ít ra những ai đang hướng về chân trời rực rỡ ánh hồng giải thoát, có thể nói Kinh Đại Niệm Xứbài kinh thỏa thích nhất hay đúng hơn là bài kinh tối cần, gần gũi nhất. Tối cần như cốt tủy và gần gũi như máu chảy khắp châu thân. Những lời kinh như những lời thiên thu gọi hãy dũng mãnh lên đường
21 Tháng Mười 202010:42 CH(Xem: 265)
Một lần Đấng Thế Tôn ngụ tại tu viện của Cấp Cô Độc (Anathapindita) nơi khu vườn Kỳ Đà Lâm (Jeta) gần thị trấn Xá Vệ (Savatthi). Vào lúc đó có một vị Bà-la-môn to béo và giàu sang đang chuẩn bị để chủ tế một lễ hiến sinh thật to. Số súc vật sắp bị giết gồm năm trăm con bò mộng, năm trăm con bê đực, năm trăm con bò cái tơ,
20 Tháng Mười 20209:07 CH(Xem: 269)
Tôi sinh ra trong một gia đình thấp hèn, Cực khổ, dăm bữa đói một bữa no. Sinh sống với một nghề hèn mọn: Quét dọn và nhặt hoa héo rơi xuống từ các bệ thờ (của những người Bà-la-môn). Chẳng ai màng đến tôi, mọi người khinh miệt và hay rầy mắng tôi, Hễ gặp ai thì tôi cũng phải cúi đầu vái lạy. Thế rồi một hôm, tôi được diện kiến
14 Tháng Mười 202010:00 SA(Xem: 2647)
Một thời Đức Phật ở chùa Kỳ Viên thuộc thành Xá Vệ do Cấp Cô Độc phát tâm hiến cúng. Bấy giờ, Bāhiya là một người theo giáo phái Áo Vải, sống ở vùng đất Suppāraka ở cạnh bờ biển. Ông là một người được thờ phụng, kính ngưỡng, ngợi ca, tôn vinh và kính lễ. Ông là một người lỗi lạc, được nhiều người thần phục.
11 Tháng Năm 20208:38 CH(Xem: 1725)
một lần Đấng Thế Tôn lưu trú tại bộ tộc của người Koliyan, gần một ngôi làng mang tên là Haliddavasana, và sáng hôm đó, có một nhóm đông các tỳ-kheo thức sớm. Họ ăn mặc áo lót bên trong thật chỉnh tề, khoác thêm áo ấm bên ngoài, ôm bình bát định đi vào làng
08 Tháng Năm 202010:32 CH(Xem: 1625)
"Này Rahula, cũng tương tự như vậy, bất kỳ ai dù không cảm thấy xấu hổ khi cố tình nói dối, thì điều đó cũng không có nghĩa là không làm một điều xấu xa. Ta bảo với con rằng người ấy [dù không xấu hổ đi nữa nhưng cũng không phải vì thế mà] không tạo ra một điều xấu xa.