Con Chim Ó - The Eagle

Con Chim Ó 

Ngày xưa một nông dân tìm thấy một tổ trứng ó bị bỏ rơi và bên trong còn một quả trứng hãy còn ấm. Ông mang trứng về trang trại và đặt vào tổ con gà mái.

Trứng nở và con chim ó lớn lên cùng với những con gà khác. Con ó chạy mổ trong sân trại, và bới mổ hạt thóc lúa. Cả đời nó trong sân và hiếm khi nhìn lên.

Khi chim ó đã già, một ngày kia nó ngửng đầu lên, và trông thấy một cảnh tuyệt vời - một con chim ó bay lượn trên trời cao. Nhìn chim ó trên không trung, con chim già thở dài và nói với chính mình, “Nếu tôi có diễm phúc được sinh ra làm con chim ó” …

The Eagle 

Once a farmer found an abandoned eagle’s nest and in it was an egg still warm. He took the egg back to his farm and laid it in the nest of one of his hens.

The egg hatched and the baby eagle grew up along with the other chickens. It pecked about the farmyard, scrabbling for grain. It spent its life within the yard and rarely looked up.

When it was very old, one day it lifted up its head and saw above it a wonderful sight - an eagle soaring high above in the sky. Looking at it, the old creature sighed and said to itself, “If only I’d been born an eagle”…