Bố Ơi, Cho Con Mượn 25 Đô La Được Không? - Can I Borrow $25?

Bố Ơi, Cho Con Mượn 25 Đô La Được Không? 

Người đàn ông đi làm về nhà muộn, mệt mỏi và khó chịu, trông thấy cậu con trai 5 tuổi chờ đợi ông ở cửa.

Cậu con trai: “Bố ơi, con có câu hỏi?”

Ông bố: “Được rồi, câu gì?” người đàn ông trả lời.

Cậu con trai: “Bố ơi, bố làm bao nhiêu tiền một giờ đồng hồ?”

Ông bố: “Tại sao con hỏi việc không phải của con?” người đàn ông nói giận dữ.

Cậu con trai: “Con muốn biết mà. Làm ơn đi bố, bố làm bao nhiêu tiền một giờ đồng hồ?”

Ông bố: “Nếu con phải biết, bố làm 50 đô la một giờ.”

Cậu con trai: “Ồ,” cậu bé nói, lúc đó đầu cúi xuống.

Cậu con trai: “Bố ơi, làm ơn cho con mượn 25 đô la?”

Ông bố giận dữ lên, “Nếu con chỉ muốn mượn bố tiền để mua món đồ chơi ngớ ngẩn hay là những vật vô ích, thì đi ngay vào phòng ngủ. Hãy nghĩ tại sao con lại ích kỷ như vậy. Bố làm việc cực khổ mỗi ngày không vì những trò đùa trẻ con như thế.”

Cậu bé lặng yên vào phòng đóng cửa lại.

Người đàn ông ngồi xuống và bắt đầu giận dữ hơn về những câu hỏi của đứa bé. Tại sao con mình dám đặt ra những câu hỏi như thế để xin tiền?

Khoảng một giờ sau, người đàn ông bình tâm lại, rồi nghĩ:

Có thể con mình thật sự rất muốn mua một món gì đó với 25 đô la, vì con mình không thường xin mình tiền. Người đàn ông đến phòng con rồi mở cửa.

“Con đang ngủ, hả con?” ông hỏi.

“Không, bố ơi, con hãy còn thức,” cậu bé trả lời.

“Bố nghĩ, bố đã làm quá đáng” ông nói.

“Bố làm cả ngày mệt mỏi nên bố đổ hết bực dọc lên đầu con. Đây là 25 đô la con xin bố.”

Cậu bé ngồi thẳng lên, mỉm cười. “Con cảm ơn bố!” cậu bé hét to lên. Sau đó, cậu thò tay dưới gối kéo ra những đồng tiền nhầu nát.

Người đàn ông thấy cậu bé đã có tiền, ông lại nổi cơn giận lên.

Cậu bé từ từ đếm tiền, rồi mắt cậu nhìn lên ông bố.

“Tại sao con xin thêm tiền khi con đã có tiền rồi?” ông bố càu nhàu.

Bởi vì con chưa có đủ, nhưng mà bây giờ con có đủ rồi," cậu bé trả lời.

“Bố ơi, bây giờ con có 50 đô la. Con mua một giờ đồng hồ của bố được không? Ngày mai, bố làm ơn về nhà sớm. Con muốn ăn cơm tối với bố. Con nhớ bố ghê lắm …”

Ông bố tan nát cõi lòng. Ông vòng tay ôm con trai mình, và ông xin lỗi con.

Đây là lời nhắc cho những người làm việc chăm chỉ quá mức. Đừng để ngày giờ trôi qua tay, mà quên đi thời giờ chăm sóc cho những người thân, những người mình thương yêu. Đừng quên chia sẻ một giờ đồng hồ - mà ở đây trị giá 50 đô la - với những người mình yêu thương.

Nếu ngày mai chúng ta mất, hãng xưởng chúng ta làm có thể thay thế chúng ta trong vòng vài tiếng đồng hồ. Nhưng gia đình cùng bạn bè mà chúng ta để lại, sẽ thương xót chúng ta trong suốt quãng đời còn lại của họ.

Can I Borrow $25? 

A man came home from work late, tired and irritated, to find his 5-year old son waiting for him at the door.

Son: ‘Daddy, may I ask you a question?’

Dad: ‘Yeah sure, what is it?’ replied the man.

Son: ‘Daddy, how much do you make an hour?’

Dad: ‘That’s none of your business. Why do you ask such a thing?’ the man said angrily.

Son: ‘I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?’

Dad: ‘If you must know, I make $50 an hour.’

Son: ‘Oh,’ the little boy replied, with his head down.

Son: ‘Daddy, may I please borrow $25?’

The father was furious, ‘If the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I don’t work hard everyday for such childish frivolities.’

The little boy quietly went to his room and shut the door.

The man sat down and started to get even angrier about the little boy’s questions. How dare he ask such questions only to get some money?

After about an hour or so, the man had calmed down , and started to think:

Maybe there was something he really needed to buy with that $25.00 and he really didn’t ask for money very often. The man went to the door of the little boy’s room and opened the door.

‘Are you asleep, son?’ He asked.

‘No daddy, I’m awake,’ replied the boy.

‘I’ve been thinking, maybe I was too hard on you earlier’ said the man.

‘It’s been a long day and I took out my aggravation on you. Here’s the $25 you asked for.’

The little boy sat straight up, smiling. ‘Oh, thank you daddy!’ He yelled. Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills.

The man saw that the boy already had money, started to get angry again.

The little boy slowly counted out his money, and then looked up at his father.

‘Why do you want more money if you already have some?’ the father grumbled.

Because I didn’t have enough, but now I do,’ the little boy replied.

‘Daddy, I have $50 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you.’ I miss you so much Daddy….

The father was crushed. He put his arms around his little son, and he begged for his forgiveness.

It’s just a short reminder to all of you working so hard in life. We should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share that $50 worth of your time with someone you love.

If we are gone tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of hours. But the family and friends we leave behind will feel the loss for the rest of their lives.