Hạnh Phúc Chính Là Chuyến Viễn Du - Happiness Is A Voyage

Hạnh Phúc Chính Là Chuyến Viễn Du 

Chúng ta tin rằng cuộc sống của chúng ta sẽ tốt đẹp hơn sau khi chúng ta lập gia đình, sau khi có con, rồi có thêm đứa nữa.

Sau đó, chúng ta lo lắng vì con cái chúng ta hãy còn bé dại, và chúng ta hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn khi chúng trưởng thành.

Và sau đó, chúng ta lại lo lắng khi con chúng ta đến tuổi thiếu niên, vì chúng ta phải đối phó với chúng. Rồi chúng ta lại tin chắc rằng chúng ta sẽ hạnh phúc hơn khi chúng đến tuổi thành niên.

Chúng ta nói với chính mình là cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn khi người bạn đời của chúng ta thay đổi, khi chúng ta có xe hơi mới hơn, khi chúng ta đi nghỉ hè, hay khi chúng ta về hưu.

Thật ra, hạnh phúc không có lúc nào tốt hơn là hạnh phúc ngay bây giờ.

Và nếu không phải là ngay bây giờ, thì còn là lúc nào nữa?

Cuộc sống luôn luôn có nhiều thử thách. Tốt nhất là chúng ta chấp nhận chúng, rồi chúng ta chọn sống hạnh phúc bất chấp mọi trở ngại.

Như thể sau một thời gian chờ đợi dài đăng đẳng, cuộc sống thật sự của chúng ta vừa mới bắt đầu.

Nhưng chúng ta luôn gặp trở ngại trên đường đi, vì có một số thử thách cần phải vượt qua, vì có một số việc cần làm, vì cần có thêm thời giờ, vì có một món nợ cần được thanh toán. Rồi sau đó, cuộc sống chúng ta sẽ bắt đầu trở lại.

Tuy nhiên, cuối cùng tôi đã hiểu ra rằng các trở ngại nầy chính là cuộc đời của chúng ta.

Và với cái nhìn nầy, tôi thấy không có con đường nào dẫn đến hạnh phúc.

Bởi vì hạnh phúc chính là con đường.

Vì vậy, chúng ta hãy thưởng thức hạnh phúc trong từng giây phút.

Chúng ta hãy ngừng chờ đợi đến khi niên học kết thúc, hoặc là đến khi trở lại trường học, hoặc là đến khi thân thể sụt đi 10 cân anh (pounds), hoặc là đến khi thân thể tăng lên 10 cân anh, hoặc là đến khi bắt đầu đi làm, đến khi lập gia đình, đến chiều thứ sáu, đến sáng chủ nhật, đến khi mua xe hơi mới, đến khi trả hết nợ căn nhà, đến khi vào xuân, đến khi vào hạ, đến khi vào thu, đến khi vào đông, đến ngày mồng một hoặc ngày mười lăm trong tháng, đến khi bản nhạc mình yêu thích được hát trên máy thâu thanh, đến khi chết, đến khi tái sinh … trước khi chúng ta quyết định sống hạnh phúc.

Hạnh phúc chính là chuyến viễn du, chứ không phải là nơi chốn chúng ta đi đến.

Không có lúc nào hạnh phúc hơn là … ngay bây giờ!

Chúng ta hãy sống và tận hưởng những giây phút hiện tại.

Happiness Is A Voyage

We convince ourselves that life will be better once we are married, have a baby, then another.

Then we get frustrated because our children are not old enough, and that all will be well when they are older.

Then we are frustrated because they reach adolescence and we must deal with them. Surely we’ll be happier when they grow out of the teen years.

We tell ourselves our life will be better when our spouse gets his/her act together, when we have a nicer car, when we can take a vacation, when we finally retire.

The truth is that there is no better time to be happy than right now.

If not, then when?

Your life will always be full of challenges. It is better to admit as much and to decide to be happy in spite of it all.

For the longest time, it seemed that life was about to start. Real life.

But there was always some obstacle along the way, an ordeal to get through, some work to be finished, some time to be given, a bill to be paid. Then life would start.

I finally came to understand that those obstacles were life.

That point of view helped me see that there isn’t any road to happiness.

Happiness is the road.

So, enjoy every moment.

Stop waiting for school to end, for a return to school, to lose ten pounds, to gain ten pounds, for work to begin, to get married, for Friday evening, for Sunday morning, waiting for a new car, for your mortgage to be paid off, for spring, for summer, for fall, for winter, for the first or the fifteenth of the month, for your song to be played on the radio, to die, to be reborn… before deciding to be happy.

Happiness is a voyage, not a destination.

There is no better time to be happy than… now!

Live and enjoy the moment.