Con Sao Biển - The Starfish

Con Sao Biển 

Ngày xưa có một người đàn ông đi bộ dọc theo bờ biển. Vào một ngày đẹp trời, mặt trời chiếu ánh nắng chói chang. Ở xa xa, ông nhìn thấy một người đi qua đi lại giữa những đợt sóng và ven bờ. Ông nầy cứ tiếp tục đi qua đi lại. Khi người đàn ông đến gần, ông thấy có hàng trăm con sao biển bị kẹt trên cát do sự lên xuống tự nhiên của nước thủy triều.

Rõ ràng là người đàn ông đang làm chuyện vô ích. Vì có quá nhiều con sao biển bị kẹt. Nhiều con sẽ phải chết. Khi ông đến gần, người kia tiếp tục nhặt từng con sao biển lên và ném chúng vào những đợt sóng.

Khi ông đến gần người kia, ông nói: “Ông có điên không. Bãi biển chạy dài hàng ngàn dặm với đầy những con sao biển. Ông không tạo ra sự khác biệt nào cả …” Người kia nhìn người đàn ông. Sau đó, ông cúi xuống và nhặt lên một con sao biển và ném nó trở lại đại dương. Ông quay lưng lại và nói với người đàn ông: “Tôi chắc chắn là có sự khác biệt với con sao biển vừa rồi!”

The Starfish

Once a man was walking along a beach. The sun was shining and it was a beautiful day. Off in the distance he could see a person going back and forth between the surf’s edge and the beach. Back and forth this person went. As the man approached, he could see that there were hundreds of starfish stranded on the sand as the result of the natural action of the tide.

The man was stuck by the the apparent futility of the task. There were far too many starfish. Many of them were sure to perish. As he approached, the person continued the task of picking up starfish one by one and throwing them into the surf.

As he came up to the person, he said: “You must be crazy. There are thousands of miles of beach covered with starfish. You can’t possibly make a difference.” The person looked at the man. He then stooped down and pick up one more starfish and threw it back into the ocean. He turned back to the man and said: “It sure made a difference to that one!”