Con Sóng Nhỏ - The Little Wave

Con Sóng Nhỏ 

Câu chuyện về một con sóng nhỏ, nhấp nhô cùng đại dương, vui đùa thỏa chí. Nó thưởng thức làn gió mát và không khí trong lành - cho đến khi nó trông thấy những con sóng khác trước mặt nó vỗ vào bờ rồi vỡ tan tành.

“Trời ơi, thật là kinh khủng”, con sóng nói. “Khi chuyện nầy xẩy đến với tôi!”

Sau đó một con sóng khác đến gần. Nó thấy con sóng đầu tiên, trông buồn bã, rồi nó nói với con sóng nầy: “Tại sao trông bạn buồn bã quá vậy?”

Con sóng đầu tiên nói: “Bạn không biết! Chúng ta sẽ vỡ tan tành! Mọi con sóng sẽ tiêu tan hết! Thế có phải là chuyện kinh khủng không? ”

Con sóng thứ hai nói: “Không phải như thế đâu, chính bạn mới không biết. Bạn không phải là con sóng, bạn chính là một phần của đại dương.”

The Little Wave 

The story is about a little wave, bobbing along in the ocean, having a grand old time. He’s enjoying the wind and the fresh air - until he notices the other waves in front of him, crashing against the shore.

“My God, this terrible”, the wave says. “Look what’s going to happen to me!”

Then along comes another wave. It sees the first wave, looking grim, and it says to him: “Why do you look so sad?”

The first wave says: “You don’t understand! We’re all going to crash! All of us waves are going to be nothing! Isn’t it terrible?”

The second wave says: “No, you don’t understand. You’re not a wave, you’re part of the ocean.”