Ngày xưa có một phú ông. Sinh cô con gái hình dung mỹ miều. Bề ngoài nhan sắc đáng yêu. Bề trong tàn ác đủ điều. Tiếc thay! Người làm cô đánh thẳng tay. Thêm lời chửi bới đắng cay bạo tàn. Họ khinh ghét nên gọi nàng. “Tiểu thư độc ác” tiếng lan khắp vùng.

Một bầy chim cút thuở xưa. Đứng đầu có một vị vua trị vì. Vua chim cút rất có uy. Muôn chim kính trọng, nể vì, mến thương. Thợ săn kia ở ven rừng. Là người tài giỏi tiếng lừng khắp nơi. Giả chim kêu thật tuyệt vời. Cái tài bắt chước ít người sánh ngang,

Nơi miền bắc Ấn Độ xưa. Có bầy nai sống bốn mùa bình yên. Nai sinh ra rồi lớn lên. Ngay khu rừng ở cạnh bên xóm làng. Nên nai thông thạo vô vàn. Biết điều nguy hiểm hiện đang đón chờ. Khi nai tới cạnh ruộng bờ. Nhất là vào lúc ngày mùa, lúa cao

Nơi miền bắc Ấn Độ xưa. Gần Ba La Nại có khu rừng già. Nai con vừa mới sinh ra. Dáng hình đẹp đẽ, thật là hiếm hoi. Dù nai to lớn thân người. Mẹ không trở ngại, sinh nai dễ dàng, Mắt nai lấp lánh rỡ ràng. Tựa như châu báu muôn vàn sáng tươi

Ngày xưa có một ông vua. Trị vì đất nước rất ư công bằng. Cạnh bên hoàng hậu đoan trang. Vua yêu, vua quý, chứa chan hương tình. Thế rồi hoàng hậu hạ sinh. Một trai kháu khỉnh đẹp xinh vô cùng. Nhà vua sung sướng vui mừng. Nghĩ suy chọn lựa tìm đường đặt tên

Thời xưa và cả thời nay. Số người mê tín, buồn thay, quá nhiều! Họ mê muội tin đủ điều. Gặp cây cổ thụ họ đều van xin. Tin rằng chắc có thần tiên. Nơi đây cư ngụ đầy quyền phép cao. Tin rằng cầu khẩn ước ao. Nếu thần giúp đỡ thế nào cũng xong.

Ngày xưa, ngày xửa, ngày xưa, Con người kiếp sống dây dưa lâu dài. Nhiều ngàn năm một cuộc đời. Rất là khác biệt với thời buổi nay. Trẻ kia thật quả là may. Sinh làm hoàng tử nước này vẻ vang. Rồi lên ngự trị ngai vàng. Lúc còn nhỏ tuổi, vinh quang vô vàn,

Ngài từ thuở rất xa xưa. Quyền cao, chức trọng lại dư bạc vàng. Nhưng về già nhận ra rằng. Càng thêm tuổi tác lại càng khổ đau. Trước sau nghèo cũng như giàu. Cái đau già lão như nhau khác gì. Cho nên ngài quyết ra đi. Vào khu rừng vắng chốn kia tu hành

Có hai người bạn lái buôn. Bàn nhau sửa soạn lên đường đi xa. Đem hàng hóa để bán ra. Cùng đi một hướng, cùng qua một vùng, Cả hai không thể đi chung. Mỗi bên đều có người đông trong đoàn. Lại thêm xe cộ đầy hàng. Khó lòng chen chúc lên đường cùng nhau

Thành Ba-La-Nại thuở xưa. Ở miền bắc Ấn có vua trị vì. Quốc vương nhiều ngựa kể chi. Nhưng riêng một ngựa kia thì tuyệt luân. Ngựa nòi, giống tốt vô ngần. Lớn to, mạnh mẽ thêm phần thông minh. Ngựa từ nhỏ đã khôn lanh. Chưa cần nghe lệnh sai mình tới lui