Nhiều Tác Giả - Many Authors

Rừng Thu (Autumn Forest) - 50 bài thơ chuyển ngữ Anh Việt. Xuất bản June 2019 - Tác phẩm mới của nhà thơ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao

Trời mang sức mạnh núi này, Mang hùng vĩ của thân cây trên đồi, Hè mang hơi ấm mặt trời, Và bình lặng của biển khơi khắp miền, Mang hồn quảng đại thiên nhiên, Vòng tay an lạc của đêm lặng lờ, Mang thông thái của tuổi già, Tiềm năng chim phượng bay xa vô ngần,

Dịu dàng, êm ái, dịu dàng. Phương Tây gió biển thênh thang thổi về, Thầm thì, êm ái, thầm thì. Phương Tây gió biển thổi về thênh thang! Gió theo sóng nước nhịp nhàng. Theo vầng trăng khuất sau làn mây bay. Đưa chàng về thiếp đêm này. Cùng con bé bỏng đang say giấc lành.

Một bầy chim cút thuở xưa. Đứng đầu có một vị vua trị vì. Vua chim cút rất có uy. Muôn chim kính trọng, nể vì, mến thương. Thợ săn kia ở ven rừng. Là người tài giỏi tiếng lừng khắp nơi. Giả chim kêu thật tuyệt vời. Cái tài bắt chước ít người sánh ngang,

Ngày xưa có chú nai hiền. Nhởn nhơ vui sống giữa miền hoang sơ. Trong khu rừng rậm ven bờ. Sông Hằng cuồn cuộn sóng mờ nhân gian. Dáng nai đẹp đẽ dịu dàng. Sừng trong nước ngọc, thân vàng ánh châu. Nhưng mắt nai lắng u sầu. Thương cho trần thế nhuốm mầu bi ai,

Nắng hồng rực rỡ trời mây. Chim muông ríu rít, cỏ cây rộn ràng. Hào quang chói lọi ánh vàng. Theo chân Đức Phật lên đàng sáng nay. Ngài đi khất thực trong ngày. Tìm cơ giáo hóa ai đây lầm đường. Nhà kia kín cổng cao tường. Đế Đô là chủ, giàu sang nhất vùng

Phật khi còn tại thế gian. Có vua hung ác, bạo tàn, hại dân. Nghe ngài thuyết pháp ở gần. Vua theo dân chúng ân cần tới lui. Xin ngài kể một chuyện vui. Lại vừa hữu ích cho đời dài lâu. Phật bèn kể lại chuyện sau. Chuyện "Con Chó Đói" xiết bao lạ thường.

Nơi miền bắc Ấn Độ xưa. Có bầy nai sống bốn mùa bình yên. Nai sinh ra rồi lớn lên. Ngay khu rừng ở cạnh bên xóm làng. Nên nai thông thạo vô vàn. Biết điều nguy hiểm hiện đang đón chờ. Khi nai tới cạnh ruộng bờ. Nhất là vào lúc ngày mùa, lúa cao

Ở bên sườn núi thuở xưa. Có ngôi chùa nhỏ với sư rất già. Lông mày sư tựa tuyết pha. Chòm râu cước trắng mượt mà đẹp thay, Chùa nghèo, mọi việc hàng ngày. Dù cho nặng nhọc một tay sư làm. Tuy già còn khỏe vô vàn. Một mình tu chốn non ngàn ung dung