Lá Thư Của George Bush Gửi Cho Bill Clinton Là Một Bài Học Về Nhân Phẩm Và Lòng Tự Trọng - George Bush's Outgoing Letter To Bill Clinton Is A Lesson In Dignity And Respect

20 Tháng Mười 20162:11 CH(Xem: 3220)
Lá Thư Của George Bush Gửi Cho Bill Clinton Là Một Bài Học Về Nhân Phẩm Và Lòng Tự Trọng - George Bush's Outgoing Letter To Bill Clinton Is A Lesson In Dignity And Respect
GeorgeBush_1

Lá Thư Của George Bush Gửi Cho Bill Clinton
Là Một Bài Học Về Nhân Phẩm Và Lòng Tự Trọng

George Bush's Outgoing Letter To Bill Clinton
Is A Lesson In Dignity And Respect

Eun Kyung Kim - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
Source-Nguồn: today.com - Bài Đăng Ngày 20/10/2016


Lá Thư Của George Bush Gửi Cho Bill Clinton Là Một Bài Học Về Nhân Phẩm Và Lòng Tự Trọng 

 

Sau khi ông Donald Trump từ chối, không chịu nói rằng ông sẽ chấp nhận kết quả của cuộc bầu cử sắp tới, thì lá thư viết tay của Tổng Thống George H.W. Bush (ông bố) gửi cho người kế nhiệm (là ông Tổng Thống Bill Clinton) vào năm 1993 khi ông rời khỏi Tòa Bạch Ốc, hiện đang được chia sẻ (trên trang mạng toàn cầu) như là một tấm gương sáng về lòng tự-trọng khi bị thất-bại.

 

"Tòa Bạch Ốc, Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn (Washington)

 

Ngày 20 tháng 1 năm 1993

 

Ông Bill thân mến

 

Ngay thời điểm nầy, khi tôi bước chân vào căn phòng nầy, tôi nhận ra một cảm giác kỳ diệu và sự tôn trọng, giống y hệt như cảm giác mà tôi đã có bốn năm trước đây. Tôi biết rằng ông cũng sẽ có cảm giác nầy, giống như tôi.  

 

Tôi chúc ông sẽ có niềm hạnh phúc tuyệt vời khi ở đây. Riêng tôi, tôi chẳng bao giờ cảm thấy cô đơn, giống như một số Tổng Thống ở nhiệm kỳ trước tôi, đã diễn tả.

 

Ông sẽ có những lúc gặp khó khăn, thậm chí các lời phê bìnhchỉ trích sẽ làm cho thời điểm lúc đó còn khó khăn thêm nữa, do đó có thể ông sẽ không cảm thấy sự công bằng. Tôi không phải là một người tài giỏi để giúp cho ông các lời khuyên; tuy nhiên, ông đừng để các nhà phê bình làm cho ông nản lòng, hoặc đừng để cho họ dùng áp-lực đẩy ông ra khỏi con đường ông đi.

 

Khi ông đọc lá thư nầy, ông sẽ là Tổng Thống của 'chúng ta'. Tôi chúc ông mọi điều tốt đẹp. Và, tôi cũng chúc cho gia đình ông mọi điều tốt đẹp.

 

Giờ đây, sự thành công của ông chính là sự thành công của quốc gia chúng ta. Và, tôi sẽ hết lòng ủng hộ cho sự thành công của ông.

 

Tôi chúc ông mọi điều may mắn.

 

George (ký tên)"

 

Bức thư viết tay chúc "một niềm hạnh phúc tuyệt vời" trong ngày Lễ Nhậm Chức của Tổng Thống Bill Clinton, người mà đã đè bẹp Tổng Thống Bush (ông bố), trong kỳ vận động tái ứng-cử (của ông Bush) vào năm 1992. Trước khi rời nhiệm kỳ, Tổng Thống Bush cũng đã đưa ra các lời khuyến khích, và các lời khuyên căn bản để đối phó với các nhà phê bình.

 

"Giờ đây, sự thành công của ông chính là sự thành công của quốc gia chúng ta. Và, tôi sẽ hết lòng ủng hộ cho sự thành công của ông," ông Tổng Thống Bush (ông bố) kết luận.

 

Các vị Tổng Thống viết thư cho người kế nhiệm, rồi để lại trong Phòng Bầu Dục vào ngày Lễ Nhậm Chức, là một nghi-thức đã được thành-lập của Tòa Bạch Ốc. Tương tự như thế, Tổng Thống George W. Bush (ông con) để lại một lá thư cho ông Tổng Thống Obama vào năm 2009.

 

Tổng Thống Ronald Reagan, trong lá thư gửi cho ông Tổng Thống Bush (ông bố), và cũng là Phó Tổng Thống của ông, có một lời khuyên nổi tiếng như sau, "Đừng để những con gà tây (những kẻ ngu xuẩn, và bất tài) làm cho mình thối chí, và nản lòng." 

George Bush's Outgoing Letter To Bill Clinton Is A Lesson In Dignity And Respect 

 

Following Donald Trump’s refusal to say he'd accept the results of the upcoming election, a letter President George H.W. Bush penned to his successor in 1993 as he left the White House is making the rounds as an example of grace in defeat.

 

"The White House, Washington

 

Jan 20, 1993

 

Dear Bill,

 

When I walked into this office just now I felt the same sense of wonder and respect that I felt four years ago. I know you will feel that, too.

 

I wish you great happiness here. I never felt the loneliness some Presidents have described.

 

There will be tough times, made even more difficult by critism you may not think is fair. I'm not a very good one to give advice; but just don't let the critics discourage you or push you off course.

 

You will be 'our' President when you read this note. I wish you well. I wish your family well.

 

Your success now is our country's success. I am rooting hard for you.

 

Good luck.

 

George (signed)"

 

The handwritten Inauguration Day letter wishes “great happiness” to Bill Clinton, who defeated Bush in a crushing 1992 re-election bid. The outgoing president also offers encouragement and some basic advice for dealing with critics.

 

“Your success now is our country’s success. I am rooting hard for you,” Bush concludes.

 

Presidents writing letters to their successors and leaving them in the Oval Office on Inauguration Day is a White House ritual. George W. Bush left one for President Obama in 2009.

 

Ronald Reagan, in his note to the elder Bush, his vice president, famously counseled, "Don't let the turkeys get you down."


Source-Nguồn:

http://www.today.com/news/george-bush-s-letter-bill-clinton-lesson-dignity-respect-t104168
Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Tên của bạn
Email của bạn
01 Tháng Tư 2017(Xem: 3523)
26 Tháng Ba 2017(Xem: 1831)
29 Tháng Mười Hai 2016(Xem: 7570)
08 Tháng Tư 202012:15 CH(Xem: 33)
Tôi viết những dòng này để đáp lại sự thỉnh cầu nhiều lần của nhiều người trên thế giới. Ngày nay, chúng ta đang trải qua giai đoạn cực kỳ khó khăn do sự bùng phát của đại dịch vi rút corona. Bên cạnh đó, các vấn đề tiếp theonhân loại đang phải đối mặt - như sự biến đổi quá mức của khí hậu. Tôi muốn nhân cơ hội này bày tỏ sự ngưỡng mộ
03 Tháng Tư 202011:37 CH(Xem: 183)
Có thể nói, sự hiểu biết quan trọng nhất trong cuộc sống là sự hiểu biết về bản chất thực của hiện hữu, một sự hiểu biết có thể trả lời được những câu hỏi sau một cách hợp lý: - Tại sao chúng ta sanh ra? - Chúng ta đi vào hiện hữu hiện nay như thế nào? - Điều quan trọng nhất phải làm trong cuộc đời này là gì? - Thế nào là chết?
30 Tháng Ba 20209:02 CH(Xem: 261)
With so many books available on Buddhism, one may ask if there is need for yet another text. Although books on Buddhism are available on the market, many of them are written for those who have already acquired a basic understanding of the Buddha Dhamma.
29 Tháng Ba 20209:50 SA(Xem: 263)
Với số sách Phật quá nhiều hiện nay, câu hỏi đặt ra là có cần thêm một cuốn nữa hay không. Mặc dù có rất nhiều sách Phật Giáo, nhưng đa số đều được viết nhằm cho những người đã có căn bản Phật Pháp. Một số được viết theo văn chương lối cổ, dịch nghĩa
28 Tháng Ba 202010:51 SA(Xem: 217)
Quan niệm khổ của mỗi người tùy thuộc vào hoàn cảnh trong cuộc sống hiện tạitrình độ nhận thức của mỗi người. Cho nên con đường giải thoát khổ của mỗi người cũng phải thích ứng theo nguyện vọng của mỗi người. Con đường giải thoát khổ này hướng dẫn
27 Tháng Ba 20203:30 CH(Xem: 212)
TRÌNH BÀY TÓM LƯỢC 4 CÕI - Trong 4 loại ấy, gọi là 4 cõi. Tức là cõi khổ, cõi vui, Dục-giới, Sắc-giới, cõi Vô-sắc-giới. NÓI VỀ 4 CÕI KHỔ - Trong nhóm 4 cõi ấy, cõi khổ cũng có 4 là: địa ngục, Bàng sanh, Ngạ quỉ và Atula. NÓI VỀ 7 CÕI VUI DỤC GIỚI -
26 Tháng Ba 20207:16 CH(Xem: 253)
Ni sư Kee Nanayon (1901-1979) là một trong những vị nữ thiền sư nổi tiếng ở Thái Lan. Năm 1945, bà thành lập thiền viện Khao-suan-luang dành cho các nữ Phật tử tu thiền trong vùng đồi núi tỉnh Rajburi, miền tây Thái Lan. Ngoài các bài pháp được truyền đi
24 Tháng Ba 20202:32 CH(Xem: 236)
Sự giải thoát tinh thần, theo lời dạy của Đức Phật, được thành tựu bằng việc đoạn trừ các lậu hoặc (ô nhiễm trong tâm). Thực vậy, bậc A-la-hán thường được nói đến như bậc lậu tận - Khināsava, bậc đã đoạn trừ mọi lậu hoặc. Chính vì thế, người đi tìm chân lý cần phải hiểu rõ những lậu hoặc này là gì, và làm cách nào để loại trừ được nó.
23 Tháng Ba 20203:56 CH(Xem: 263)
Rất nhiều sách trình bày nhầm lẫn giữa Định và Tuệ hay Chỉ và Quán, đưa đến tình trạng định không ra định, tuệ chẳng ra tuệ, hoặc hành thiền định hóa ra chỉ là những “ngoại thuật” (những hình thức tập trung tư tưởng hay ý chímục đích khác với định nhà Phật), và hành thiền tuệ lại có kết quả của định rồi tưởng lầm là đã chứng được
22 Tháng Ba 20209:08 CH(Xem: 241)
Everyone is aware of the benefits of physical training. However, we are not merely bodies, we also possess a mind which needs training. Mind training or meditation is the key to self-mastery and to that contentment which brings happiness. Of all forces the force of the mind is the most potent. It is a power by itself. To understand the real nature
21 Tháng Ba 20209:58 CH(Xem: 259)
Chúng ta lấy làm phấn khởi mà nhận thấy rằng hiện nay càng ngày người ta càng thích thú quan tâm đến pháp hành thiền, nhất là trong giới người Tây phương, và pháp môn nầy đang phát triễn mạnh mẽ. Trong những năm gần đây, các nhà tâm lý học khuyên
20 Tháng Ba 20208:30 CH(Xem: 224)
Bốn Sự Thật Cao Quý được các kinh sách Hán ngữ gọi là Tứ Diệu Đế, là căn bản của toàn bộ Giáo Huấn của Đức Phật và cũng là một đề tài thuyết giảng quen thuộc. Do đó đôi khi chúng ta cũng có cảm tưởng là mình hiểu rõ khái niệm này, thế nhưng thật ra thì ý nghĩa của Bốn Sự Thật Cao Quý rất sâu sắc và thuộc nhiều cấp bậc
17 Tháng Ba 20205:51 CH(Xem: 355)
Mindfulness with Breathing is a meditation technique anchored In our breathing, it is an exquisite tool for exploring life through subtle awareness and active investigation of the breathing and life. The breath is life, to stop breathing is to die. The breath is vital, natural, soothing, revealing. It is our constant companion. Wherever we go,
16 Tháng Ba 20204:16 CH(Xem: 338)
Giác niệm về hơi thở là một kỹ thuật quán tưởng cắm sâu vào hơi thở của chúng ta. Đó là một phương tiện tinh vi để thám hiểm đời sống xuyên qua ý thức tế nhị và sự điều nghiên tích cực về hơi thởđời sống. Hơi thở chính là đời sống; ngừng thở là chết. Hơi thở thiết yếu cho đời sống, làm cho êm dịu, tự nhiên, và năng phát hiện.
15 Tháng Ba 202012:00 CH(Xem: 275)
Phật giáođạo Phật là những giáo lý và sự tu tập để dẫn tới mục tiêu rốt ráo của nó là giác ngộgiải thoát khỏi vòng luân hồi sinh tử. Tuy nhiên, (a) mọi người thế tục đều đang sống trong các cộng đồng dân cư, trong các tập thể, đoàn thể, và trong xã hội; và (b) những người xuất gia dù đã bỏ tục đi tu nhưng họ vẫn đang sống tu
13 Tháng Ba 20209:16 CH(Xem: 264)
Người ta thường để ý đến nhiều tính cách khác nhau trong những người hành thiền. Một số người xem thiền như là một thứ có tính thực nghiệm, phê phán, chiêm nghiệm; những người khác lại tin tưởng hơn, tận tâm hơn, và xem nó như là lí tưởng. Một số có vẻ thích nghi tốt và hài lòng với chính mình và những gì xung quanh,
12 Tháng Ba 20209:36 SA(Xem: 382)
Kinh Đại Niệm Xứ - Mahāsatipaṭṭhāna được xem là bài kinh quan trọng nhất trên phương diện thực hành thiền Phật giáo. Các thiền phái Minh Sát, dù khác nhau về đối tượng quán niệm, vẫn không xa khỏi bốn lĩnh vực: Thân, Thọ, Tâm, và Pháp mà Đức Phật
10 Tháng Ba 20202:09 CH(Xem: 345)
Giới học thiền ở nước ta mấy thập niên gần đây đã bắt đầu làm quen với thiền Vipassanā. Số lượng sách báo về chuyên đề này được dịch và viết tuy chưa nhiều lắm nhưng chúng ta đã thấy tính chất phong phú đa dạng của Thiền Minh Sát hay còn gọi là Thiền Tuệ hoặc Thiền Quán này. Thiền Vipassanā luôn có một nguyên tắc nhất quán
10 Tháng Ba 202010:20 SA(Xem: 339)
Trong tất cả các thiền sư cận đại, bà Achaan Naeb là một thiền sư đặc biệt hơn cả. Bà là một nữ cư sĩ đã từng dạy thiền, dạy đạo cho các bậc cao tăng, trong đó có cả ngài Hộ Tông, Tăng thống Giáo hội Tăng già Nguyên thủy Việt Nam cũng đã từng theo học thiền với bà một thời gian. Năm 44 tuổi, Bà đã bắt đầu dạy thiền
08 Tháng Ba 202011:08 SA(Xem: 295)
A.B.: Đầu tiên, khi họ hỏi Sư: “Sư có muốn nhận giải thưởng này không?” và Sư đã đồng ý. Nhưng phản ứng đầu tiên ngay sau đó là: “Tại sao Sư lại muốn nhận giải thưởng này? Sư là một nhà Sư Phật Giáo, đây là việc một nhà Sư (cần phải) làm. Là một nhà Sư, chúng ta đi truyền giáo, đi phục vụ, và chúng ta không nhất thiết phải đòi hỏi
02 Tháng Mười Hai 201910:13 CH(Xem: 734)
Nhật Bản là một trong những quốc gia có tỉ lệ tội phạm liên quan đến súng thấp nhất thế giới. Năm 2014, số người thiệt mạng vì súng ở Nhật chỉ là sáu người, con số đó ở Mỹ là 33,599. Đâu là bí mật? Nếu bạn muốn mua súng ở Nhật, bạn cần kiên nhẫnquyết tâm. Bạn phải tham gia khóa học cả ngày về súng, làm bài kiểm tra viết
12 Tháng Bảy 20199:30 CH(Xem: 2314)
Khóa Tu "Chuyển Nghiệp Khai Tâm", Mùa Hè 2019 - Ngày 12, 13, Và 14/07/2019 (Mỗi ngày từ 9:00 AM đến 7:00 PM) - Tại: Andrew Hill High School - 3200 Senter Road, San Jose, CA 95111
12 Tháng Bảy 20199:00 CH(Xem: 3706)
Các Khóa Tu Học Mỗi Năm (Thường Niên) Ở San Jose, California Của Thiền Viện Đại Đăng
03 Tháng Tư 202011:37 CH(Xem: 183)
Có thể nói, sự hiểu biết quan trọng nhất trong cuộc sống là sự hiểu biết về bản chất thực của hiện hữu, một sự hiểu biết có thể trả lời được những câu hỏi sau một cách hợp lý: - Tại sao chúng ta sanh ra? - Chúng ta đi vào hiện hữu hiện nay như thế nào? - Điều quan trọng nhất phải làm trong cuộc đời này là gì? - Thế nào là chết?
30 Tháng Ba 20209:02 CH(Xem: 261)
With so many books available on Buddhism, one may ask if there is need for yet another text. Although books on Buddhism are available on the market, many of them are written for those who have already acquired a basic understanding of the Buddha Dhamma.
29 Tháng Ba 20209:50 SA(Xem: 263)
Với số sách Phật quá nhiều hiện nay, câu hỏi đặt ra là có cần thêm một cuốn nữa hay không. Mặc dù có rất nhiều sách Phật Giáo, nhưng đa số đều được viết nhằm cho những người đã có căn bản Phật Pháp. Một số được viết theo văn chương lối cổ, dịch nghĩa
04 Tháng Ba 20209:20 CH(Xem: 388)
Chàng kia nuôi một bầy dê. Đúng theo phương pháp, tay nghề giỏi giang. Nên dê sinh sản từng đàn. Từ ngàn con đến chục ngàn rất mau. Nhưng chàng hà tiện hàng đầu. Không hề dám giết con nào để ăn. Hoặc là đãi khách đến thăm. Dù ai năn nỉ cũng bằng thừa thôi
11 Tháng Hai 20206:36 SA(Xem: 565)
Kinh Thập Thiện là một quyển kinh nhỏ ghi lại buổi thuyết pháp của Phật cho cả cư sĩ lẫn người xuất gia, hoặc cho các loài thủy tộc nhẫn đến bậc A-la-hán và Bồ-tát. Xét hội chúng dự buổi thuyết pháp này, chúng ta nhận định được giá trị quyển kinh thế nào rồi. Pháp Thập thiện là nền tảng đạo đức, cũng là nấc thang đầu
09 Tháng Hai 20204:17 CH(Xem: 539)
Quyển “Kinh Bốn Mươi Hai Chương Giảng Giải” được hình thành qua hai năm ghi chép, phiên tả với lòng chân thành muốn phổ biến những lời Phật dạy. Đầu tiên đây là những buổi học dành cho nội chúng Tu viện Lộc Uyển, sau đó lan dần đến những cư sĩ hữu duyên.
01 Tháng Hai 202010:51 SA(Xem: 744)
“Kinh Chú Tâm Tỉnh Giác” là một trong hai bài kinh căn bảnĐức Phật đã nêu lên một phép luyện tập vô cùng thiết thực, cụ thể và trực tiếp về thiền định, đó là phép thiền định chú tâm thật tỉnh giác và thật mạnh vào bốn lãnh vực thân xác, cảm giác, tâm thức và các hiện tượng tâm thần từ bên trong chúng.
31 Tháng Giêng 20207:00 SA(Xem: 929)
“Kinh Chú Tâm vào Hơi Thở” là một trong hai bài kinh căn bảnĐức Phật đã nêu lên một phép luyện tập vô cùng thiết thực, cụ thể và trực tiếp về thiền định, đó là sự chú tâm thật mạnh dựa vào hơi thở. Bản kinh này được dịch giả Hoang Phong chuyển ngữ từ kinh Anapanasati Sutta (Trung Bộ Kinh, MN 118).
24 Tháng Giêng 20208:00 SA(Xem: 6067)
Phước lành thay, thời gian nầy vui như ngày lễ hội, Vì có một buổi sáng thức dậy vui vẻhạnh phúc, Vì có một giây phút quý báu và một giờ an lạc, Cho những ai cúng dường các vị Tỳ Kheo. Vào ngày hôm ấy, lời nói thiện, làm việc thiện, Ý nghĩ thiện và ước nguyện cao quý, Mang lại phước lợi cho những ai thực hành;