Những Bà Tiên - The Angels

Những Bà Tiên 

Hai bà tiên đi du lịch dừng lại ngủ qua đêm trong nhà của một gia đình giầu có.

Gia đình nầy thô lỗ và không cho hai bà tiên ở phòng khách trong ngôi biệt thự của họ. Thay vào đó hai bà tiên bị đưa xuống nằm trong tầng hầm lạnh lẽo. Khi họ ngủ trên sàn cứng, bà tiên lớn tuổi nhìn thấy một lỗ hổng trên tường và bà sửa chữa nó lại.

Khi bà tiên trẻ hỏi tại sao, bà tiên lớn tuổi trả lời … “Chuyện xẩy ra trông như thế, nhưng không phải như thế”.

Tối hôm sau, hai bà tiên đến ngủ ở nhà vợ chồng nông dân rất nghèo, nhưng rất hiếu khách. Sau khi vợ chồng nông dân chia sẻ với hai bà tiên phần thức ăn ít ỏi, họ nhường hai bà chiếc giường của họ, để hai bà ngủ cho ngon giấc.

Sáng hôm sau, khi mặt trời ló dạng hai bà tiên trông thấy vợ chồng người nông dân đầy nước mắt. Nguồn tài chánh duy nhất của hai vợ chồng là bán sữa bò, tuy nhiên, con bò duy nhất của họ đã nằm chết trên cánh đồng.

Bà tiên trẻ tức giận, hỏi bà tiên lớn tuổi, “tại sao bà để chuyện nầy xẩy ra!? Người đàn ông đầu tiên có đủ mọi thứ, nhưng bà lại giúp ông”, “gia đình thứ hai có rất ít, và sẵn sàng chia sẻ mọi thứ, nhưng bà để cho con bò của họ chết.”

“Chuyện xẩy ra trông như thế, nhưng không phải như thế,” bà tiên lớn tuổi trả lời. “Khi chúng ta ở tầng hầm của ngôi biệt thự, tôi thấy vàng trong lỗ hổng trên tường. Vì chủ nhà tham lam và không chia sẻ tài vật với người khác, cho nên tôi đã bịt kín lỗ hổng trên tường, vì thế ông ta sẽ không tìm được số vàng nầy nữa.

Trong đêm vừa qua khi chúng ta ngủ trên giường của vợ chồng người nông dân, thần chết đến gọi vợ ông nông dân ra đi. Tôi đưa con bò ra để thế mạng cho bà. “Chuyện xẩy ra trông như thế, nhưng không phải như thế.”

Đôi lúc chuyện xẩy ra không theo ý mình, giống y hệt như câu chuyện nói trên. Nếu bạn vững niềm tin, bạn biết rằng điều "không may mắn" xẩy ra chính là điều tốt cho bạn. Trong hiện tại, có thể bạn không nhận ra điều tốt nầy, nhưng bạn sẽ suy nghiệm ra được trong tương lai.

The Angels 

Two traveling angels stopped to spend the night in the home of a wealthy family.

The family was rude and refused to let the angels stay in the mansion’s guest room. Instead the angels were given a space in the cold basement. As they made their bed on the hard floor, the older angel saw a hole in the wall and repaired it.

When the younger angel asked why, the older angel replied… “Things aren’t always what they seem”.

The next night the pair came to rest at the house of a very poor, but very hospitable farmer and his wife. After sharing what little food they had the couple let the angels sleep in their bed where they could have a good night’s rest.

When the sun came up the next morning the angels found the farmer and his wife in tears. Their only cow, whose milk had been their sole income, lay dead in the field.

The younger angel was infuriated and asked the older angel, “how could you have let this happen!? The first man had everything, yet you helped him,” “The second family had little but was willing to share everything, and you let their cow die.”

“Things aren’t always what they seem,” the older angel replied. “When we stayed in the basement of the mansion, I noticed there was gold stored in that hole in the wall. Since the owner was so obsessed with greed and unwilling to share his good fortune, I sealed the wall so he wouldn’t find it.

Then last night as we slept in the farmers bed, the angel of death came for his wife. I gave her the cow instead. Things aren’t always what they seem.”

Sometimes this is exactly what happens when things don’t turn out the way they should. If you have faith, you just need to trust that every outcome is always to your advantage. You might not know it until some time later.