Thông Điệp Của Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma, Ngày 3/5/2020 - His Holiness The Dalai Lama: World Should Unite For A Coordinated Global Response To Covid-19, May/3/2020

Thông Điệp Của Thánh Đức Đạt Lai Lạt Ma, Ngày 3/5/2020  

Trong thời gian khủng hoảng nghiêm trọng này, chúng ta đang phải đối mặt với các mối đe dọa đối với sức khỏe của chúng ta và những nỗi đau buồn về gia đình và bạn bè của chúng ta đã mất. Sự gián đoạn kinh tế đang đặt ra một thách thức lớn đối với các Chính phủ và làm suy yếu khả năng mưu sinh của rất nhiều người.

Chính trong những lúc như thế này, chúng ta cần phải tập trung vào những điều mà có thể giúp đoàn kết chúng ta lại như những thành viên của một gia đình nhân loại. Vì vậy, chúng ta cần phải tìm đến với nhau bằng lòng Từ Bi. Là con người, tất cả chúng ta đều như nhau. Chúng ta đều phải trải qua những nỗi sợ hãi, những niềm hy vọng và những điều bất trắc như nhau; nhưng chúng ta cũng lại được gắn bó với nhau bởi một khát vọng hạnh phúc. Năng lực con người của chúng ta là dùng để suy nghĩ một cách hợp lý và thấu đáo, để nhìn thấy mọi thứ một cách thực tế, rõ ràng, và cho chúng ta khả năng để chuyển hoá những khó khăn thành cơ hội.

Cuộc khủng hoảng này và hậu quả của nó đã đóng vai trò như một lời cảnh báo rằng - chỉ khi nào đến với nhau bằng tinh thần đoàn kết và hợp tác toàn cầu, thì chúng ta mới đương đầu được với những thách thức to lớn chưa từng có mà chúng ta đang gặp phải. Nguyện cầu cho tất cả chúng ta đều lưu tâm đến “Lời Kêu Gọi Đoàn Kết” này!

ĐẠT LAI LẠT MA

Ngày 1 tháng 5, 2020

(Bức Thông Điệp được thỉnh cầu bởi “Lời Kêu Gọi Đoàn Kết”)

His Holiness The Dalai Lama: World Should Unite For A Coordinated Global Response To Covid-19, May/3/2020

In this time of serious crisis, we face threats to our health and sadness for the family and friends we have lost. Economic disruption is posing a major challenge to governments and undermining the ability of so many people to make a living.

It is during times like this that we must focus on what unites us as members of one human family. Accordingly, we need to reach out to each other with compassion. As human beings, we are all the same. We experience the same fears, the same hopes, the same uncertainties, yet we are also united by a desire for happiness. Our human capacity to reason and to see things realistically gives us the ability to transform hardship into opportunity.

This crisis and its consequences serve as a warning that only by coming together in a coordinated, global response, will we meet the unprecedented magnitude of the challenges we face. I pray we all heed ‘The Call to Unite’.

Dalai Lama

May 1, 2020

Message requested by The Call to Unite