Edelweiss, Đóa Hoa Tuyết Xinh Xắn, Miền Núi Alps
Lyrics-Lời Nhạc: Oscar Hammerstein II - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
-----------------------------
Lời Giới Thiệu (Lược dịch từ các nguồn Wikipedia)
The Sound of Music (Giai Điệu Của Âm Nhạc) là vở nhạc kịch viết và đóng năm 1959 trên sân khấu Broadway, sau đó được xuất bản thành phim năm 1965. Richard Rodgers viết nhạc, và Oscar Hammerstein II viết lời. Đây là phim nhạc kịch phổ biến và được yêu thích nhất từ trước đến nay. Một trong những bản nhạc trong phim là Edelweiss. Edelweiss là loại hoa mầu trắng kiếm thấy ở những vùng núi đá vôi, cao từ 1800-3000 mét, như dãy núi
-----------------------------
Edelweiss, Đóa Hoa Tuyết Xinh Xắn, Miền Núi Alps Nầy em, hoa Edelweiss, hoa Edelweiss ơi, Mỗi buổi sáng, em thức dậy chào tôi. Em mặc chiếc áo dài mầu trắng, trông thật xinh xắn, thanh khiết và rực rỡ, Mỗi khi em gặp tôi, em luôn hé nở nụ cười vui vẻ. Nầy em xinh như hoa tuyết, tôi mong cho em mau lớn và trẻ trung, Mãi mãi thắm tươi và mạnh mẽ. Nầy em, hoa Edelweiss, hoa Edelweiss ơi, Em suốt đời là đóa hoa yêu thương của quê hương tôi. (Là miền núi |
Edelweiss Edelweiss, edelweiss, every morning you greet me. Small and white, clean and bright, you look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever. Edelweiss, edelweiss, bless my homeland forever. |