Cáo Tật Thị Chúng - Có Bệnh Bảo Mọi Người - Sickness Announcement

Cáo Tật Thị Chúng - Có Bệnh Bảo Mọi Người - Sickness Announcement

Thiền Sư Mãn Giác (1052-1096)

Dịch Thơ:
Thích Tâm Châu, Thích Quảng Độ, Thích Thanh Từ, Vô Danh,

Tản Đà - Nguyễn Khắc Hiếu (1889-1939)

Translated By:
Anonymous, Đàm Giang Sóng Việt

(Source-Nguồn:  Thư Viện Hoa Sen, ducvien.org, vi.wikipedia.org,
dieungu.org, oocities.org/songvietgiang, www.vn-zoom.com)

____________________

Cáo Tật Thị Chúng - Thiền Sư Mãn Giác (1052-1096)

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai

Sự trục nhãn tiền quá

Lão tòng đầu thượng lai

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

____________________

Có Bệnh Bảo Mọi Người - Dịch Thơ: HT Thích Tâm Châu (1956)

Xuân đi lưu lại cánh hoa rơi,

Xuân tới trăm hoa nở nụ cười.

Vạn vật thoáng qua rồi mất biến,

Đầu xanh đã điểm nét sương rồi

Có đâu xuân lụi hoa tàn mãi?

Đêm trước sân cười một nhánh mai.

____________________

Có Bệnh Bảo Mọi Người - Dịch Thơ: HT Thích Quảng Độ

Xuân đi hoa rụng rã rời

Xuân về hoa nở nụ cười thắm tươi

Thoáng qua trước mắt việc đời

Trên đầu mái tóc bạc rồi không hay!

Xuân tàn, hoa hết? Lầm thay!

Đêm qua sân trước nhành mai nở bừng!

____________________

Có Bệnh Bảo Mọi Người - Dịch Thơ: HT Thích Thanh Từ

Xuân đi trăm hoa rụng

Xuân đến trăm hoa cười

Trước mắt việc đi mãi

Trên đầu, già đến rồi

Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết

Đêm qua - sân trước - một cành mai.

____________________

Có Bệnh Bảo Mọi Người - Dịch Thơ: Tản Đà - Nguyễn Khắc Hiếu (1889-1939)

Xuân đi muôn vạn hoa tàn

Xuân về thắm lại ngập tràn những hoa

Việc đời thế sự đi qua

Trên đầu tuyết điểm một vài cọng sương

Chờ cho xuân hết hoa tàn

Đêm qua sân trước nở vàng cành mai

____________________

Có Bệnh Bảo Mọi Người - Dịch Thơ: Vô Danh

Xuân đi trăm cánh hoa tàn

Xuân sang tươi thắm muôn ngàn sắc hoa

Sự đời tuần tự diễn qua

Trải bao năm tháng tóc đà bạc phơ

Xuân tàn đừng tưởng cành trơ

Đêm qua mai nở nhởn nhơ trước nhà.

____________________

Sickness Announcement - Translated by: Đàm Giang Sóng Việt

When spring goes, hundreds of flowers fall.

When spring comes, hundreds of flowers bloom.

Things keep passing as I watch.

My head is showing signs of the years.

Don’t tell me when spring’s gone flowers will follow.

Last night a plum bloomed near the front door.

____________________

Sickness Announcement - Translated by: Anonymous

Spring comes: flowers blossom,

Spring goes: they fade and fall.

Before our eyes, life takes its course.

On our head, grey hair appears.

Yet, don’t say that when spring ends, there’s nothing left.

Last night, in the front yard, a branch of plum gleamed in the dark.

____________________