(Đức Phật Với Thủ Ấn Giảng Dạy
Buddha With Gesture Of Teaching)(Đức Phật Với Thủ Ấn Không Sợ Hãi
Buddha With Gesture Of Fearlessness)
Thủ Ấn Của Đức Phật, Ý Nghĩa Sâu Xa Của Thủ Ấn
Những cử chỉ mang tính biểu tượng của bàn tay Đức Phật, được gọi là Thủ Ấn, là những biểu tượng hình ảnh có ý nghĩa sâu xa: |
Hand Mudras Of Buddha, Symbols Of Deeper Meaning
The symbolic gestures of the hands of Buddha images, called mudras, are picture tools of identification of deeper meaning: |
4) Thủ Ấn Không Sợ Hãi: Thủ Ấn Không Sợ Hãi (Abhaya Mudra) để tay phải hơi cao, lòng bàn tay quay ra phía ngoài, còn gọi là Thủ Ấn Từ Bỏ.
|
4) Gesture Of Fearlessness: The Gesture of Fearlessness (Abhaya Mudra) the right hand slightly elevated, the palm turned outwards, also called the Gesture of Renunciation. |
5) Thủ Ấn Tranh Luận: Thủ Ấn Tranh Luận giải thích những lời dạy của Đức Phật (Vitaka Mudra) với bàn tay nâng lên và đầu các ngón trỏ và ngón tay cái chạm vào nhau. |
5) Gesture Of Debate: The Gesture of Debate explaining the Buddha’s teachings (Vitaka Mudra) with the hands raised and the tips of the forefingers and the thumbs touch each other. |