Thủ Ấn Của Đức Phật, Ý Nghĩa Sâu Xa Của Thủ Ấn - Hand Mudras Of Buddha, Symbols Of Deeper Meaning

Thủ Ấn Của Đức Phật, Ý Nghĩa Sâu Xa Của Thủ Ấn 

Những cử chỉ mang tính biểu tượng của bàn tay Đức Phật, được gọi là Thủ Ấn, là những biểu tượng hình ảnh có ý nghĩa sâu xa:

Hand Mudras Of Buddha, Symbols Of Deeper Meaning 

The symbolic gestures of the hands of Buddha images, called mudras, are picture tools of identification of deeper meaning:

1) Thủ Ấn Giảng Dạy:

Thủ Ấn Giảng Dạy (Dharmacakra Mudra) để cả hai tay đưa trước ngực, đầu các ngón trỏ và các ngón cái đụng vào nhau.

1) Gesture Of Teaching:

The Gesture of Teaching (Dharmacakra Mudra) with both hands in front of the breast, tips of the index fingers and the thumbs touching.

2) Thủ Ấn Từ Bi:

Quà Tặng Ban Cho, Thủ Ấn Từ Bi (Varada Mudra) tay phải thả lỏng với lòng bàn tay quay ra phía ngoài.

2) Gesture Of Compassion:

The Gift bestowing Gesture of Compassion (Varada Mudra) the right hand pendant with the palm turned outwards.

3) Thủ Ấn Thiền:

Thủ Ấn Thiền (Samadhi Mudra) để cả hai 

3) Gesture Of Meditation:

The Gesture of Meditation (Samadhi Mudra) with both hands resting on the lap, palms upwards.

4) Thủ Ấn Không Sợ Hãi:

Thủ Ấn Không Sợ Hãi (Abhaya Mudra) để tay phải hơi cao, lòng bàn tay quay ra phía ngoài, còn gọi là Thủ Ấn Từ Bỏ.

4) Gesture Of Fearlessness:

The Gesture of Fearlessness (Abhaya Mudra) the right hand slightly elevated, the palm turned outwards, also called the Gesture of Renunciation.

5) Thủ Ấn Tranh Luận:

Thủ Ấn Tranh Luận giải thích những lời dạy của Đức Phật (Vitaka Mudra) với bàn tay nâng lên và đầu các ngón trỏ và ngón tay cái chạm vào nhau.

5) Gesture Of Debate:

The Gesture of Debate explaining the Buddha’s teachings (Vitaka Mudra) with the hands raised and the tips of the forefingers and the thumbs touch each other.

6) Thủ Ấn Tránh Ác:

Thủ Ấn Tránh Ác (Tarjani Mudra) để các ngón tay trỏ và ngón tay út duỗi thẳng ra.

6) Gesture Warding Off Evil:

The Gesture Warding off Evil (Tarjani Mudra) with forefinger and little finger outstretched.

7) Thủ Ấn Cầu Nguyện:

Thủ Ấn Cầu Nguyện (Namaskara Mudra) để hai lòng bàn tay chấp lại vào nhau.

7) Gesture Of Prayer:

The Gesture of Prayer (Namaskara Mudra) with the palms folded together.

8) Thủ Ấn Vượt Thoát Khổ Đau:

Thủ Ấn Vượt Thoát Khổ Đau (Buddha-Shramana Mudra) còn được gọi là Thủ Ấn Từ Bỏ Của Nhà Tu Khổ Hạnh.

8) Gesture Beyond Misery:

The Gesture Beyond Misery (Buddha-Shramana Mudra) also called an ascetic’s Gesture of Renunciation.

9) Thủ Ấn Tránh Ác:

Thủ Ấn Tránh Ác (Bhutadamara Mudra) này là một thủ ấn bảo vệ.

9) Gesture Of Warding Off Evil:

The Gesture of Warding off Evil (Bhutadamara Mudra) this is a protection gesture.