Hình Ảnh Cuộc Đời Đức Đạt Lai Lạt Ma & Nhập Hạnh Bồ Tát Của Tôn Giả Tịch Thiên (Dalai Lama's Life In Pictures & Shantideva's Engaging In Bodhisattva Behavior)

Nhập Hạnh Bồ Tát  - Tôn Giả Tịch Thiên - Việt Dịch: Nguyên Hiển - Hiệu Đính: Lê Triều Phương

(Engaging in Bodhisattva Behavior - Shantideva)

Chương Ba: Phát Tâm Bồ Đề

Hồi hướng công đức

6. Với công đức làm lành

Tôi tích tụ từ lâu

Nay xin nguyện hồi hướng

Cứu khổ mọi sinh linh.

7. Với chúng sinh đau bệnh

Nguyện hoá làm thuốc hay

Vừa làm thầy thuốc giỏi

Vừa làm kẻ điều dưỡng.

8. Thời tai ương đói khát

Nguyện làm thức uống ăn

Nguyện như mưa cam lồ

Dập tắt lửa đói khát.

9. Đối với kẻ bần hàn

Nguyện thành kho vô tận

Nguyện thành nhu yếu phẩm

Đáp ứng mọi nhu cầu.

10. Vì an vui chúng sinh

Nguyện hiến dâng tất cả

Tài sản cùng thân mạng

Làm thiện suốt ba đời.

... BỎ MỘT SỐ CÂU Ở ĐÂY ...

15-16. Việc gì lợi chúng sinh

Tôi khiến thân này làm

Nguyện ai gặp gỡ tôi

Đều có nhiều lợi lộc.

Nguyện ai giận, ghét tôi

Hay vu khống, não hại

Đều nhân đấy phát tâm

Hướng về đường Giác Ngộ.

17-18. Tôi xin nguyện bảo hộ

Cho những người cô đơn;

Khách bộ hành cần giúp

Tôi làm kẻ chỉ đường;

Nguyện làm cầu, làm thuyền

Cho kẻ muốn sang sông.

Tôi nguyện làm hòn đảo

Cho người mong cập bến;

Cho ai cần ánh sáng

Tôi nguyện hóa đuốc đèn;

Tôi nguyện thành nhà cửa

Cho người cần nghỉ ngơi;

Tôi nguyện làm tôi tớ

Cho kẻ cần người sai.

19. Nguyện hoá làm bò quý

Thành bình ngọc như ý

Thành thuốc tiên, bùa linh

Nguyện thành cây như ý

Thỏa nguyện ước chúng sinh.

20. Nguyện hóa thành nhu yếu

Căn bản cho sự sống

Của vô số hữu tình

Như đất, nước, lửa, khí.

21. Nguyện làm nhân duy trì

Sinh mạng của mọi loài

Đến lúc không còn ai

Chưa chứng quả Niết Bàn.

... BỎ MỘT SỐ CÂU Ở ĐÂY ...

25. Thật phúc thay cho tôi

Nay được mang thân người

Sinh vào gia đình Phật

Được làm con của Phật.

26. Vậy từ nay trở đi

Phải cư xử, hành động

Đúng truyền thống nhà Phật

Quyết không làm ô danh

Giòng giống thanh tịnh này.

27. Như người mù may mắn

Nhặt được viên trân châu

Tôi phát tâm Bồ đề

Cũng may mắn như vậy.

28-32. Tâm Bồ đề cam lộ

Mang lại sự bất tử

Là kho tàng vô tận

Trừ khử cảnh nghèo cùng.

Là linh dược tuyệt vời

Chữa mọi bệnh chúng sinh

Là bóng mát nghỉ ngơi

Cho lữ khách mệt mỏi.

Là cầu đưa chúng sinh

Vượt khỏi đường nguy hiểm

Là vầng trăng dịu soi

Xoa tan bao nóng bức.

Là mặt trời chói lọi

Xua đuổi bóng vô minh

Tâm Bồ đề này đây

Ví như chất đề hồ

Rút từ sữa Diệu Pháp.

Với người khách phiêu bạt

Là lữ quán nghỉ ngơi

Với người tìm an vui

Là cội nguồn hạnh phúc.

33. Nguyện chư Phật chứng giám

Tôi mời khách thập phương

Đến đây để tận hưởng

Niềm vui được thành Phật

Mong chư Thiên, mọi người

Tất cả đều hân hoan.

Chương 10: Hồi Hướng

55. Ngày nào hư không còn

Ngày nào chúng sinh (quả đất) còn 

Ngày đó tôi tiếp tục

Diệt khổ của trần gian.

Engaging in Bodhisattva Behavior - Shantideva - Translated by Alexander Berzin

(Nhập Hạnh Bồ Tát  - Tôn Giả Tịch Thiên)

3. Gaining Hold of a Bodhichitta Aim

(6) By whatever positive force I’ve built up

Through all of these that I’ve done like that,

May I remove every suffering

Of all limited beings.

(7) So long as wandering beings fall sick,

May I serve as the medicine,

The doctors and their nurse,

Until they’ve been cured of their illness.

(8) May I eliminate the pain of hunger and thirst

With a shower of food and drink;

And, in the times of the middle eons of famine,

May I myself change into food and drink.

(9) For limited beings, destitute and poor,

May I become a treasure that never runs out

And remain in their presence

As a variety of sorts of useful things.

(10) To fulfil the aims of all limited beings,

I give, without sense of a loss,

My body and likewise my pleasures,

And all my positive forces of the three times.

... SKIP HERE ...

(15) If anyone, having focused on me,

Develops an angry or negative mind,

May that always turn into a cause

For fulfilling all of his or her aims.

(16) And may everyone who speaks badly of me,

Or does something else that’s of harm,

Or likewise hurls ridicule at me,

Become someone with the fortune for a purified state.

(17) May I be a guardian for those with no guardian,

A pathfinder for those who are on the road,

And a boat, a ship, and a bridge

For those who would cross.

(18) May I be an island for those seeking an island,

A lamp for those desiring a lamp,

A bed for everyone wishing a bed,

And a servant for every embodied being

   who would want a servant.  

(19) May I be a wish-granting gem, a vase of excellence,

Mantras of pure awareness, magnificent medicine,

Wish-granting trees, and cows of plenty

For embodied beings.

(20) And eternally, like earth and so on –

The great elements – and space,

May I serve, in a plenitude of forms, as the basis for life

For fathomless numbers of limited beings.

(21) And till they pass to nirvana,

May I serve, as well, in all ways,

As the causes for life in the realms

Of limited beings till the ends of space.

... SKIP HERE ...

(25) Now my life’s become fruitful,

For having wonderfully attained a human existence,

Today I’ve awakened my Buddha-nature

And now have become a Buddha’s spiritual child.

(26) Now, in whatever way possible,

I shall undertake actions that accord with its traits,

And never defile this impeccable nature

That lacks any fault.

(27) Just like a blind man

Finding a gem in a pile of trash,

Likewise, it’s come about by some force

That within me has developed a bodhichitta aim.

(28) It’s the supreme nectar, indeed, for defeating

The Lord of Death of wandering beings;

It’s the inexhaustible treasure as well

For dispelling the poverty of those who roam.

(29) It is the best medicine, too, that brings to full rest

The diseases of those who are passing through;

It’s the tree that shelters all wandering beings,

Roaming and exhausted on the roads of their compulsive lives.

(30) It’s the public bridge for freeing

All wandering beings from the worse rebirth states;

It’s the risen mind-moon for dispelling the fever

Of the disturbing emotions of those who roam.

(31) It’s the magnificent sun for clearing away

The mist of not knowing of wandering beings;

It’s the fresh froth of butter that rises to the top

From the churning of the milk of the sacred Dharma.

(32) For wandering beings roaming, as guests,

on the roads of compulsive existence,

Wishing to enjoy a share of bliss,

This is the best for setting (them) with bliss,

Satisfying the entirety of beings (who’ll come) as guests.

(33) Today, before the eyes of all sources of direction,

I’ve summoned as guests (all) wandering beings

For bliss up to the state of a Blissfully Gone (Buddha).

Gods, anti-gods, and so on, take joy!

10. Dedication

(55) For as long as space remains,

And for as long as wandering beings remain,

May I too remain for that long,

Dispelling the sufferings of wandering beings.