Những Quyển Sách Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, Trong Danh Sách Báo Nữu Ước, Những Tác Phẩm Đứng Đầu, Bán Chạy Nhất Hoa Kỳ - Dalai Lama's Books Top New York's Best-Seller List

Những Quyển Sách Của Đức Đạt Lai Lạt Ma, Trong Danh Sách Báo Nữu Ước, Những Tác Phẩm Đứng Đầu, Bán Chạy Nhất Hoa Kỳ 

Lời Người Dịch:
Đây là bài viết của Associated Press (được viết tắt là AP, nghĩa là Nhóm Báo Chí) là một tổ chức không-vụ-lợi, có nguồn tin tức và thông tin độc lập được tin cậy nhất trên thế giới. Bài viết nầy được đăng trên báo Lodi News-Sentinel, ngày 28/8/1999. Do đó, những sự kiện được nói đến trong bài nầy, là những sự kiện xảy ra trước hoặc trong thời điểm đó.

Nữu Ước (AP) - Một chuỗi cười dài khúc khích, tiếng cười có nét riêng biệt, mang dấu ấn của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14, ngài cười với một nhóm nhỏ gồm những phóng viên, nói về quá trình gian khổ, ngài đã viết bẩy năm trời mới xong cuốn sách mới nhất của ngài.

"Hãy viết lại! Cần viết lại! Phải cần viết lại!"

Những sự gắng sức nói trên đã được trả công đầy đủ. Trong khi Đức Đạt Lai Lạt Ma đang hướng dẫn Lễ Truyền Pháp Kalachakra (thường gọi là Lễ Quán Đảnh) về sự giác ngộ của Phật Giáo ở Bloomington, tiểu bang Indiana, thì cũng trong tuần nầy, quyển sách mới nhất của ngài, Đạo Đức Cho Thiên Niên Kỷ Mới (Ethics for the New Millennium), được nằm trong danh sách những quyển sách bán chạy nhất Hoa Kỳ của tờ báo New York Times (Giờ Nữu Ước.)

Không chỉ có như vậy. Đức Đạt Lai Lạt Ma là một trong số ít tác giả có hai quyển sách nằm trong danh sách nói trên, cùng một lúc. Quyển sách Nghệ Thuật Hạnh Phúc (The Art of Happiness), được quảng cáo là một "quyển sách cầm tay, viết về cuộc sống", đã là quyển sách bán chạy nhất suốt 31 tuần. (Cả hai quyển sách được xuất bản bởi Riverhead.)

Nghệ Thuật Hạnh Phúc là quyển sách mà Đức Đạt Lai Lạt Ma viết chung với bác sĩ chữa bệnh tâm thần Howard C. Cutler ở Phoenix, trong khi Đạo Đức Cho Thiên Niên Kỷ Mới, là một cuốn sách đơn giản, nhìn qua sự trực giác và sự lường gạt, là quyển sách có tầm vóc thứ hai của ngài bằng Anh Ngữ, chỉ do một mình ngài viết. Quyển sách Anh Ngữ đầu tiên kia, là quyển sách tự truyện do ngài viết năm 1990.

Với sự thành công của Đức Đạt Lai Lạt Ma trong thị trường sách, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã thành công giống như hai ngôi sao khác của tôn giáo thế giới, đó là Đức Giáo Hoàng John Paul II và Mục Sư Billy Graham. Và ngài cũng còn là người đã làm cho đám đông hài lòng tại Công Viên Trung Tâm ở Nữu Ước, vì ngài đã thu hút nhiều hơn 40.000 người đến công viên trong tháng nầy, mà chỉ có hai ngôi sao nói trên là thu hút người đông hơn thế. Đây là một thành tích rất ấn tượng đối với một nhà sư Phật Giáo, ở một đất nước có truyền thống Thiên Chúa Giáo.

Danh tiếng của Đức Đạt Lai Lạt Ma bắt nguồn từ tính tình thân thiện, tự tin và dễ hòa đồng đối với mọi người, cũng như sự giảng dạy thích đáng của ngài. Những yếu tố góp phần khác là ngài được trao tặng giải thưởng Nobel Hòa Bình năm 1989, cũng như hiện tượng những nghệ sĩ Hollywood thực hành Phật giáo, và sự thần bí chung quanh văn phòng ngài.

Trong nhiều thế kỷ đã qua, mỗi vị Đạt Lai Lạt Ma đã đóng một vai trò kép như một vị Bồ Tát tôn kính và từ bi, và cũng còn là vua của Tây Tạng. Khi một vị Lạt Ma mất đi, các nhà sư đi tìm kiếm một trẻ sơ sinh là hóa thân của ngài, bằng cách họ sử dụng những phương tiện khác nhau của thuật bói toán.

Đức Đạt Lai Lạt Ma sinh ra vào năm 1935, rồi ngài được công nhận là hóa thân của Đức Đạt Lai Lạt Ma vào năm ngài hai tuổi. Năm 1959, khi Trung Cộng chiếm đóng Tây Tạng, ngài chạy trốn, và ngài đã sống ở Ấn Độ kể từ đó, ngài đã quản lý các nhiệm vụ chính trị phức tạp bằng sự tập hợp những người lưu vong, và ngài mong khôi phục lại quyền tự chủ cho quê hương của ngài.

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã cố làm giảm thiểu tầm quan trọng địa vị truyền thống của ngài là một vị Bồ Tát, và gần đây hơn, là địa vị của một nhà sư Phật Giáo lần đầu tiên nổi tiếng trên toàn cầu. "Những điều nói trên, không phải là điều quan trọng đối với một nhà sư Phật Giáo. Lòng thúc đẩy sai! Trở thành ô nhiễm," nhận xét nầy được ngài nói ra bằng Anh Ngữ rõ ràng, nhưng khá ngắn gọn.

"Mọi người đều thích phê bình. Sự khó chịu hoặc sự phiền lòng không quan trọng. Vì thế tôi luôn luôn tự xem xét lấy chính bản thân mình. Và không quá bận tâm đến những điều người khác nói. Có người gọi tôi là ma quỷ. Nhưng cũng có những người khác gọi tôi là vua trời (nghĩa là vua của các vị thần). Thật là vô nghĩa quá. Tôi chỉ là một con người bình thường thôi," Đức Đạt Lai Lạt Ma nói xong, rồi ngài cười vang ầm lên.

Trong quyển sách mới của Đức Đạt Lai Lạt Ma, Đạo Đức Cho Thiên Niên Kỷ Mới, cũng với lối suy nghĩ như trên, giọng văn viết của ngài thì giản dị, tự nhiên, hiền lành, và ôn hòa, điều mà mọi người không thể nghĩ được, là viết bởi một bậc thầy tài ba nhất trên thế giới. 

Phần Biên Tập Của Người Dịch, Ngày 14/4/2015:

Đã hơn 15 năm trôi qua, kể từ ngày bài viết trên được phổ biến, chúng tôi muốn cập nhật đến những dữ kiện mới hơn, về hai quyển sách đã được nhắc đến trong bài viết nầy:

Đạo Đức Cho Thiên Niên Kỷ Mới (Ethics for the New Millennium), là quyển sách nằm trong danh sách báo New York Times (Giờ Nữu Ước) những tác phẩm bán chạy nhất nước Hoa Kỳ, trong suốt hơn 3 tháng, và đồng thời cũng được xếp hạng thứ nhì cho loại sách thương-gia, doanh-nhân (business book) trong suốt 6 tuần lễ, cũng trên danh sách của tờ báo nầy.

Nghệ Thuật Hạnh Phúc (The Art of Happiness), là quyển sách nằm trong danh sách báo New York Times (Giờ Nữu Ước) những tác phẩm bán chạy nhất nước Hoa Kỳ, trong suốt 97 tuần lễ (nghĩa là gần 2 năm trời), và đã được phiên dịch ra 50 ngôn ngữ.

Ngày 22/8/1999: Trên báo New York Times, trong danh sách những tác phẩm thể loại nonfiction (không-hư-cấu, sách dựa trên chuyện thật, không phải chuyện tưởng tượng), quyển sách Nghệ Thuật Hạnh Phúc được xếp hạng thứ 3, vào tuần lễ thứ 31, và cũng trong ngày nầy, quyển sách Đạo Đức Cho Thiên Niên Kỷ Mới được xếp hạng thứ 16, vào tuần lễ thứ 1, sách xếp hạng theo cùng thể loại.

Đấy là tuần lễ đầu tiên, mà cả hai quyển sách của Đức Đạt Lai Lạt Ma, cùng một lúc, xuất hiện trên danh sách báo Nữu Ước, những tác phẩm bán chạy nhất Hoa Kỳ.

Nguồn Của Phần Biên Tập Nầy:

- The New York Times

- Tibet House US www.tibethouse.us

- The Making of the New Spirituality by James A. Herrick

Dalai Lama's Books Top New York's Best-Seller List 

Lodi News-Sentinel - Aug 28, 1999

New York (AP) - With a round of characteristic chuckling, the 14th Dalai Lama told a small group of reporters about arduous seven-year process it took to produce his latest book.

"Rewrite! Rewrite! Rewrite!"

Those exertions paid off. As the lama was conducting a Kalachakra initiation into Buddhist enlightenment at Bloomington, Ind., this week, his brand-new book, "Ethics for the New Millennium," made The New York Times best sellers list.

Not only that. He is one of the few authors ever to land two titles on the list simultaneously. "The Art of Happiness," billed as a "hand book for living," has been a best seller for 31 weeks running. (Both books are published by Riverhead.)

"Art of Happiness" was written with Phoenix psychiatrist Howard C. Cutler, while "Ethics," a perceptive and deceptive simple book, is the lama's second major solo writing in English. The first was his 1990 autobiography.

With his success in the book market, the Dalai Lama joins the other two superstars of world religion, Pope John Paul II and the Rev. Billy Graham. And as a crowd-pleaser at New York's Central Park, only those two have drawn religious turnouts larger than the 40,000 that the lama drew this month. An impressive accomplishment for a Buddhist in a traditionally Christian country.

The lama's fame stems from his own sunny personality and the pertinence of his teachings. Other contributing factors are his 1989 Nobel Peace Prize and Hollywood pop Buddhism, and the mystique surrounding his office.

For centuries, each Dalai Lama has played a dual role as revered Buddhist personification of divine compassion and as monarch of Tibet. When the lama dies, monks search for his reincarnation in an infant, using various forms of divination.

He was born in 1935 and identified as the reincarnate Dalai Lama at age two. In 1959 he fled Chinese communist occupation and has since lived in India, managing the complex political task of rallying exiles and seeking restored autonomy for his homeland.

The Dalai Lama downplays his traditional status as a divine bodhisattva and, lately, as Buddhism's first global celebrity. "Not relevant as a Buddhist practitioner. Wrong motivation! Becomes polluted," he remarks in clear but clipped English.

"Everybody critize. Hostile doesn't matter. So ultimately check myself. So not bother what people say. I am called a devil. Some say god-king. Nonsense! I am just an ordinary human being," he says with another burst of laughter.

The Dalai Lama takes a similarly low-key approach in "Ethics for The New Millennium," asserting things you might not expect to hear from a world-class teacher.