Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama Ca Ngợi Đức Đạt Lai Lạt Ma Là 'Người Bạn Tốt Của Tôi' - Barack Obama Lauds 'Good Friend' Dalai Lama

Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama Ca Ngợi Đức Đạt Lai Lạt Ma Là 'Người Bạn Tốt Của Tôi'

Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama đã gọi Đức Đạt Lai Lạt Ma là "người bạn tốt của tôi" và là nguồn cảm hứng cho sự tự do và nhân quyền.

Tổng Thống Obama đã phát biểu tại một buổi họp cầu nguyện tại Hoa Thịnh Đốn với nhà lãnh đạo tôn giáo lưu vong của Tây Tạng là một trong số khách được mời.

Đây là lần đầu tiên Tổng Thống và nhà lãnh đạo Phật giáo Tây Tạng cùng tham dự chung một buổi họp công cộng.

Trung Quốc phản đối những nhà lãnh đạo ngoại quốc hội họp với Đức Đạt Lai Lạt Ma, vì họ xem ngài là một người ly khai.

Những cuộc họp trước đó của Tổng Thống Obama với Đức Đạt Lai Lạt Ma đã là những buổi họp kín, tuy nhiên, những cơ quan truyền thông được cho phép chụp hình.

Tại Buổi Họp Điểm Tâm Cầu Nguyện Quốc Gia Ở Tòa Nhà Trắng, Tổng Thống Obama đã ngồi ở bàn chính cùng với Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Trước khi phát biểu, Tổng Thống Obama chấp hai tay vào nhau và cúi đầu chào về phía vị lãnh đạo Tây Tạng, rồi Tổng Thống vẫy tay chào Đức Đạt Lai Lạt Ma và nở một nụ cười.

Tổng Thống Mỹ lên án những người dùng tôn giáo như là một lý do để làm chuyện bạo hành.

"Chúng ta được mời đến đây để cùng đánh mạnh vào những người bóp méo tôn giáo, cho những mục đích không-có-niềm-tin-tôn-giáo, không-tin-vào-đạo-đức, xem-mạng-người-như-rác của họ," Tổng Thống Obama nói, thí dụ như Nhóm Nhà Nước Hồi Giáo (Islamic State Group).

Tổng Thống Obama cho biết xu hướng này không phải là "duy nhất cho một nhóm hoặc cho một tôn giáo", Tổng Thống trích dẫn những thí dụ về những cuộc Thập Tự Chinh Chống Ngoại Giáo (Crusades), Những Tòa Án Xử Dị Giáo (Inquisition), cũng như chế độ nô lệ, và sự phân biệt chủng tộc, mà đã dùng Thiên Chúa Giáo để biện minh.

Tổng Thống Mỹ kêu gọi mọi người không phân biệt tôn giáo, biểu lộ sự khiêm tốn về niềm tin của mình, và hãy bỏ ngay đi ý nghĩ cho rằng "Thượng Đế chỉ nói chuyện riêng với chúng tôi, và ngài không nói chuyện với những người khác."

Vua Abdullah II của nước Jordan đã dự định tham dự bữa họp điểm tâm, nhưng ông đã hủy bỏ kế hoạch, rồi ông trở về nước của ông, ngay sau khi ông xem một đoạn phim cho thấy một phi công người nước Jordan bị bắt giữ, rồi bị đốt cháy cho đến chết, phim được tung qua các trang mạng bởi những người lính Nhóm Nhà Nước Hồi giáo.

Ghi Chú Của Người Dịch Về NASCAR:

Hiệp Hội Quốc Gia Về Đua Xe Hơi (NASCAR), là công cuộc kinh doanh do một gia đình sở hữu và điều hành, phê chuẩn và quản trị các sự kiện thể thao về đua các loại xe hơi.

Trụ sở chính thức của hiệp hội NASCAR được đặt tại Daytona Beach, tiểu bang Florida.

Giữa các thương hiệu thể thao chuyên nghiệp, trong bảng xếp hạng số người xem trên truyền hình tại Hoa Kỳ, NASCAR đứng vào hàng thứ hai, sau Liên Đoàn Bóng Đá Football Quốc Gia.

Một diễn giả trong buổi họp nầy là Darrell Waltrip, ông là người đã có tên trong Hội Trường Của Những Người Nổi Tiếng (Hall Of Fame) của NASCAR, vì ông là người đứng hàng thứ tư, trong bản danh sách những người có nhiều lần thắng giải nhất về đua xe hơi, từ trước đến nay. 

Buổi Họp Điểm Tâm nầy đề tài chính là tôn giáo, nhưng bởi vì có ông Darrell nên ông có đề cập đến chuyện đua xe của NASCAR (và sau đó là chuyện tôn giáo), do đó Tổng Thống Obama đã nói đùa giỡn rằng, buổi họp nầy giống như đang diễn ra ở NASCAR

Barack Obama Lauds 'Good Friend' Dalai Lama

President Barack Obama has called the Dalai Lama a "good friend" and an inspiration for freedom and dignity of all human beings.

Mr Obama was speaking at a prayer event in Washington with Tibet's exiled spiritual leader among the audience.

It was the first time the president and the Tibetan Buddhist leader attended the same public event.

China objects to foreign leaders meeting the Dalai Lama because they see him as a separatist.

Mr Obama's previous meetings with the Dalai Lama have been private but media have been invited to take photos.

At the White House National Prayer Breakfast, Mr Obama was seated at the head table with the Dalai Lama.

Before his remarks, Mr Obama pressed his hands together and bowed his head toward the Tibetan leader, giving him a wave and a smile.

The US president condemned those who use religion as a rationale for carrying out violence.

"We are summoned to push back against those who would distort our religion for their nihilistic ends," Mr Obama said, specifically mentioning the Islamic State group.

Mr Obama said this tendency was "not unique to one group or one religion" citing the examples of the Crusades, the Inquisition as well as slavery and segregation that were justified under Christianity.

The US president called for people of all faiths to show humility about their beliefs and reject the idea that "God speaks only to us and doesn't speak to others."

Jordan's King Abdullah II was scheduled to attend the breakfast but cancelled plans to return to his country after Islamic State militants released a video showing a captured Jordanian pilot being burned to death.