Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Rochester Để Kiểm Tra Sức Khỏe Định Kỳ - Dalai Lama Arrives In Rochester For Routine Medical Checkup

Đức Đạt Lai Lạt Ma Đến Rochester Để Kiểm Tra Sức Khỏe Định Kỳ 

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã được chào đón bởi hàng trăm thành viên của Cộng Đồng Tây Tạng Ở Minnesota khi ngài đến Rochester vào ngày Chủ nhật, để kiểm tra sức khỏe định kỳ tại Mayo Clinic.

Theo trang mạng của ngài, ngài sẽ có một cuộc kiểm tra sức khỏe trong thời gian ở đây và ngài sẽ tham gia một cuộc thảo luận về khả năng phục hồi thông qua chánh niệm tại Mayo Clinic vào ngày Thứ Ba. Tham luận viên gồm có chủ tịch Mayo Clinic và Giám Đốc Điều Hành Tiến sĩ John Noseworthy; Tiến sĩ Amit Sood, của Mayo Clinic; Daniel Goleman, của Mind & Life Institute (Tổ Chức Tâm & Cuộc Sống); Carla Paonessa, Ban Lãnh Đạo Mayo Clinic, Mayo Clinic Tiểu Bang Arizona; và Sherry Chesak, của Mayo Clinic. Cuộc thảo luận nầy không cho công chúng tham dự.

Vào chủ nhật, vài trăm thành viên của Hội Tây Tạng Hoa Kỳ Ở Minnesota, tụ tập để chào đón ngài tại Bệnh viện Saint Marys. Ngài đi giữa hàng người nói những lời cầu chúc, bắt tay và trò chuyện ngắn gọn với họ.

Đức Đạt Lai Lạt Ma cũng diễn thuyết trước một đám đông gồm có hơn 100 học sinh và sinh viên Trung Quốc và các học giả theo học và nghiên cứu ở Minnesota, họ đến từ trường Cao Đẳng St. Olaf; Đại học Minnesota; Cao Đẳng Macalester; Cao Đẳng Carleton; Cao Đẳng Normandale; Trung Học Mayo; Đại học Winona State; và Trung Học Southwest, theo trang mạng của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Đức Đạt Lai Lạt Ma đã ở Los Angeles vào thứ Bảy và theo lịch trình ​​sẽ ở Chicago vào ngày thứ Tư, lúc đó ngài sẽ tham gia một hội nghị thượng đỉnh của những người đoạt giải Nobel Hòa bình.

Ngài đã thực hiện những cuộc viếng thăm thường xuyên tại bệnh viện Mayo Clinic, ít nhất là kể từ năm 2006.

-----------------------------------

Phim YouTube Số 1:

1- Đức Đạt Lai Lạt Ma @ Rochester, Minnesota, Ngày 22/4/2012 - Dalai Lama @ Minnesota, Apr/22/2012

Để đọc Phụ Đề Anh Ngữ & Việt Ngữ:

1) Trên khung phim YouTube, ở hàng cuối bên tay phải, bấm vào nút CC

2) Rồi bấm nút hình-bông-hoa-có-8-cánh (Settings), rồi chọn Subtitles/CC là English

https://www.youtube.com/watch?v=p7JQRO3nT_M

Đức Đạt Lai Lạt Ma, Thứ 14

Chào Mừng Bởi Cộng Đồng Tây Tạng Ở Minnesota

Ngày 22 Tháng Tư Năm 2012 - Rochester, Tiểu Bang Minesota

Đức Đạt Lai Lạt Ma đến Bệnh Viện St. Marys, vào lúc 2:30

Bất ngờ, chiếc xe hơi ngừng lại, để Đức Đạt Lai Lạt Ma xuống xe, rồi ngài thăm hỏi mọi người trên đường phố.

Đức Đạt Lai Lạt Ma được chào hỏi bởi người vừa mới tuyệt thực trước tòa nhà Liên Hiệp Quốc (ở Nữu Ước), và cũng là người sống ở Minesota, Dorjee Gyalpo (69 tuổi, ông đòi hỏi nhân quyền cho những người Tây Tạng đang sống ở Trung Quốc)

Quay Phim & Cắt Ráp bởi Thor Anderson

Âm Nhạc được làm bởi Trường Văn Hóa Tây Tạng

Bản Quyền 2012 TAFM

-----------------------------------

Phim YouTube Số 2:

2- Đức Đạt Lai Lạt Ma @ Rochester, Minnesota, Ngày 12/5/2013 - Dalai Lama @ Minnesota, May/12/2013

Để đọc Phụ Đề Anh Ngữ & Việt Ngữ:

1) Trên khung phim YouTube, ở hàng cuối bên tay phải, bấm vào nút CC

2) Rồi bấm nút hình-bông-hoa-có-8-cánh (Settings), rồi chọn Subtitles/CC là English

https://www.youtube.com/watch?v=yAqSIPix5nI

Hội Tây Tạng Hoa Kỳ Ở Minnesota Giới Thiệu

Đức Đạt Lai Lạt Ma, Thứ 14

Chào Mừng bởi Cộng Đồng Tây Tạng Ở Minnesota

Ngày 12 Tháng 5 Năm 2013 - Rochester, Tiểu Bang Minesota

DL: Có tất cả bao nhiêu người Tây Tạng? Dạ, có khoảng 3000

DL: Tôi có phải ăn món "pak" nầy không? (bột lúa mạch nướng) - Cậu bé trả lời "Dạ, được, dạ, được!"

Có phải đây là chang? (rượu nho) - và bơ!

DL: Những nhà sư Gyuto - họ từ đâu đến? Dạ, từ Minneapolis

Tashi Delek (Chào Hỏi bằng tiếng Tây Tạng)

Đức Đạt Lai Lạt Ma nói chuyện với những người tùy tùng của ngài, cách tốt nhất để chào hỏi mọi người, đang đứng ở cả hai phía của bãi lái xe

Đức Đạt Lai Lạt Ma cho biết, là ngài muốn đám đông tụ tập gần hơn, để ngài có thể nhìn thấy tất cả mọi người

Đức Đạt Lai Lạt Ma đề nghị mọi người tụ tập ở cửa chính của bệnh viện

Đức Đạt Lai Lạt Ma yêu cầu một cái máy vi âm, để ngài có thể nói chuyện với đám đông

Đức Đạt Lai Lạt Ma hỏi rằng, đa số những người ở đây từ đâu tới.

Tôi đã thưa với ngài rằng, đa số chúng ta đã lái xe hai tiếng đồng hồ từ Twin Cities.

Rồi ngài nói rằng ngài muốn nói chuyện với mọi người

Đa số quý vị đã lái xe đến đây, di chuyển trong hai tiếng đồng hồ, dù cho hôm nay, không có sự kiện theo lịch trình

Tôi lấy làm cảm kích, vì đã có nhiều người đến đây.

Tôi nhận thấy rằng, bất cứ nơi nào có người Tây Tạng sinh sống, đa số quý vị đã cố gắng, gìn giữ ngôn ngữ Tây Tạng, và Phật Giáo Tây Tạng, cùng với nền văn hóa Tây Tạng

Đây là chuyện rất phấn khởi!

Tôi luôn luôn nói rằng, có "Phật Giáo" và "Văn Hóa Phật Giáo", đây là hai vấn đề khác nhau

"Phật Giáo" dành cho Phật Tử. Văn Hóa Phật Giáo - thì liên kết với sự bền vững của thế giới.

Thế nên, có rất nhiều tôn giáo, và có một số người không có niềm tin về tôn giáo.

Tuy nhiên, nền Văn Hóa Phật Giáo, là nền văn hóa cho hòa bình, là nền văn hóa cho sự bất-bạo-động, là nền văn hóa cho lòng từ bi

Nền văn hóa nầy vừa cổ xưa, và cũng rất thích hợp, cho thế giới hiện đại

Cho nên, chúng ta cần phải gìn giữ nền văn hóa nầy - vì đây là gia tài của chúng ta.

Do đó, ngôn ngữ Tây Tạng rất quan trọng, hết sức quan trọng

Cho nên, những người trẻ cần phải chú ý rất nhiều, để nói tiếng Tây Tạng, và đọc tiếng Tây Tạng, đây là điều rất quan trọng.

Quý vị có biết, là chúng ta có hai bộ sách chính yếu, và thiêng liêng, gồm có khoảng 300 tập, chuyện nầy cần phải lưu tâm, vì đây là những quyển sách mà chúng ta cần học hỏi.

Đây là tất cả các điều, mà tôi muốn nói với quý vị. Xin cảm ơn quý vị!

Quay Phim & Cắt Ráp bởi Thor Anderson

Đoạn phim phụ trội & phần chuyển ngữ bởi Kalsang Phuntsok

Âm Nhạc làm bởi Trường Văn Hóa Tây Tạng

Bản Quyền 2012 TAFM

Dalai Lama Arrives In Rochester For Routine Medical Checkup 

The Dalai Lama was greeted by several hundred members of the Minnesota Tibetan community as he arrived in Rochester on Sunday for a routine medical checkup at Mayo Clinic.

According to his website, he will have a checkup during his stay and join a panel discussion on resilience through mindfulness at the Mayo Clinic on Tuesday. Panelists include Mayo Clinic president and CEO Dr. John Noseworthy; Dr. Amit Sood, of Mayo Clinic; Daniel Goleman, of Mind & Life Institute; Carla Paonessa, Mayo Clinic Leadership Board, Mayo Clinic Arizona; and Sherry Chesak, of Mayo Clinic. The event is closed to the public.

On Sunday, several hundred members of the Tibetan American Foundation of Minnesota gathered to welcome him at Saint Marys Hospital. He walked among the well-wishers, shaking hands and speaking briefly with them.

The Dalai Lama also addressed a gathering of more than a 100 Chinese students and scholars studying in Minnesota, including from St. Olaf College; University of Minnesota; Macalester College; Carleton College; Normandale College; Mayo High School; Winona State University; and Southwest High School, according to the Dalai Lama's website.

The Dalai Lama was in Los Angeles on Saturday and is scheduled to be in Chicago on Wednesday, when he will participate in a summit of Nobel Peace Prize laureates.

He has made regular visits to Mayo Clinic since at least 2006.

-----------------------------

YouTube Number 1:

1- Đức Đạt Lai Lạt Ma @ Rochester, Minnesota, Ngày 22/4/2012 - Dalai Lama @ Minnesota, Apr/22/2012

https://www.youtube.com/watch?v=p7JQRO3nT_M

His Holiness The 14th Dalai Lama

Welcome by The Tibetan Community Of Minesota

April 22, 2012 - Rochester, Minesota

His Holiness The Dalai Lama arrived at St. Marys Hospital, at 2:30

Unexpectedly, the car stopped, so that His Holiness could greet people near the street.

His Holiness is greeted by recent U.N. hunger striker, and MN resident, Dorjee Gyalpo

Filmed & Edited by Thor Anderson

Music created by Tibetan Culture School

Copyright 2012 TAFM, All rights reserved

-----------------------------

YouTube Number 2:

2- Đức Đạt Lai Lạt Ma @ Rochester, Minnesota, Ngày 12/5/2013 - Dalai Lama @ Minnesota, May/12/2013

https://www.youtube.com/watch?v=yAqSIPix5nI

Tibetan American Foundation Of Minnesota Presents

His Holiness The 14th Dalai Lama

Welcome by The Tibetan Community Of Minesota

May 12, 2013 - Rochester, MN

How many Tibetans are there? About 3000

Do I have to eat this "pak"? (roasted barley flour) - Boy says "yes, yes!" -

Is this chang? (wine) - and butter!

Gyuto monks - where are they from? Minneapolis

Tashi Delek (Greetings)

His Holiness discussed with his entourage, the best approach to greeting people, on both sides of the driveway

His Holiness indicates that he would like the crowd to gather in closer, so that he can see them all

His Holiness suggests they gather at the main entrance to the hospital 

His Holiness requests a microphone, so he can address the crowd

His Holiness asked where so many people came from.

I told him most of us drove two hours from the Twin Cities.

Then he said he would like to talk to the crowd

Many of you drove down here, travelling about two hours, even though there are no scheduled events.

I am impressed that so many came.

I have observed that wherever the Tibetans live,

it seems that many of you are making an effort to keep up with Tibetan language, with Tibetan Buddhism, and with Tibetan culture.

This is very encouraging!

I always say that "Buddhism" and "Buddhist Culture", are two separate things

Buddhism - that is for Buddhists. Buddhist Culture - is a link to world stability.

So religions are many, and some people are non-believers.

But Buddhist Culture is a culture for peace, a culture for non-violence, a culture for compassion.

That kind of culture is both ancient, and for today's world - very relevant

So we must keep it - that is our heritage.

For that, Tibetan language is very, very important

So younger ones must pay more attention to speak Tibetan and read Tibetan, that's very important.

You know - our two primary sacred texts, containing about 300 volumes, these should be considered, as important texts for studying.

So, that's what I want to say to you. Thank you!

Filmed & Edited by Thor Anderson

Additional video & translation by Kalsang Phuntsok

Music created by Tibetan Culture School

Copyright 2012 TAFM, All rights reserved